1
00:03:18,047 --> 00:03:19,878
さて、皆さん、ヤンキースがここにいます。
2
00:03:19,949 --> 00:03:22,315
行かないでください！それはジャップのトリックだ！
3
00:03:22,385 --> 00:03:26,219
来て！ここに来て3年になりますね！
ここから出て行け！正門へ向かいます。
4
00:03:30,126 --> 00:03:32,492
- ヤンク！
- 彼を連れて行ってください。
5
00:03:32,562 --> 00:03:34,052
さあ、みんな！
6
00:03:35,598 --> 00:03:39,659
さあ、皆さん、本題に入りましょう
門。正門に行きなさい、みんな。
7
00:03:40,837 --> 00:03:42,566
急いで。さあ、皆さん。
8
00:03:42,639 --> 00:03:46,268
正門へ行きますか？さあ、正門です。
9
00:03:46,342 --> 00:03:49,368
こっちだよ。さあ、みんな。正門までお越しください。
10
00:03:49,445 --> 00:03:52,039
- 急いで！
- 正門に行きなさい、仲間たち。
11
00:03:52,115 --> 00:03:55,448
男たちを物陰に隠しておいてください。来て。
12
00:03:55,718 --> 00:03:57,777
- 彼らが来ました、船長。
- 急いで。
13
00:04:15,571 --> 00:04:19,132
さあ、男性諸君。急いでください。動き続けてください、皆さん。急いでください。
14
00:04:19,208 --> 00:04:21,005
来て。急いでください。
15
00:04:23,146 --> 00:04:25,239
安全になり次第、人を送り返します。
16
00:04:25,315 --> 00:04:28,045
- さて、船長。私たちが対応させていただきます。
- 右。
17
00:04:34,023 --> 00:04:36,753
さあ、あの男に手を貸してもらえませんか？
18
00:05:45,461 --> 00:05:48,589
- それが第一ラウンドです。
- 彼らは戻ってきます。
19
00:06:00,576 --> 00:06:01,736
- キャプテン。
- うん？
20
00:06:01,811 --> 00:06:04,143
- 全て明らかになりました。今すぐ撤退しても構いません。
- 良い。
21
00:06:04,213 --> 00:06:05,339
- ジャック。
- はい、先生？
22
00:06:05,415 --> 00:06:07,076
撤退中です。
23
00:06:07,750 --> 00:06:08,842
来て。
24
00:06:15,887 --> 00:06:19,747
♪カリフォルニアよ、来たよ♪
25
00:06:19,868 --> 00:06:23,714
♪出発した場所に戻ってきました♪
26
00:06:24,026 --> 00:06:28,106
♪太陽の下でお花畑が咲く場所♪
27
00:06:28,504 --> 00:06:30,233
これから会おうとしている男性たち...
28
00:06:30,306 --> 00:06:33,139
彼らは恐ろしい 3 年間を実際に生き延びた者たちです...
29
00:06:33,209 --> 00:06:35,803
カバナトゥアンの日本軍捕虜収容所にて
30
00:07:36,372 --> 00:07:41,139
フィリピン軍は 2 週間にわたり、
救援なしでバターン戦線を守り切った
31
00:07:41,210 --> 00:07:45,169
そして10日10晩、彼らは
絶え間ない攻撃に耐えてきました...
32
00:07:45,248 --> 00:07:48,081
本間将軍の20万人の兵士のうち
33
00:07:48,151 --> 00:07:49,277
私たちはそれを知りませんか？
34
00:07:49,352 --> 00:07:54,289
なぜ戦うのですか？これはあなたのものではありません
戦争。アメリカがあなたをそこに引き入れたのです。
35
00:07:54,824 --> 00:07:59,488
亡くなったすべてのアメリカ人のために
バターン、7人のフィリピン人が血を流した。
36
00:08:00,163 --> 00:08:01,926
アメリカはあなたを見捨てました。
37
00:08:01,998 --> 00:08:05,263
将軍、私たちの可能性はどのくらいだと思いますか...
38
00:08:05,334 --> 00:08:08,360
その助けは近づいていますか？私たちが賭けられるものは何もありません。
39
00:08:08,437 --> 00:08:10,837
死者にとって自由は何の役に立つのでしょうか?
40
00:08:11,174 --> 00:08:13,904
フィリピン人よ、なぜ戦うのですか？
41
00:08:14,343 --> 00:08:16,106
海の方を見てください。
42
00:08:16,312 --> 00:08:19,748
あなたの解放者たちが修復に来ます
あなたの家やあなたの愛する人たち。
43
00:08:20,716 --> 00:08:23,708
フィリピン人よ、海のほうを見てください。
44
00:08:24,120 --> 00:08:28,147
スコッティ、左側の集中について何か一言ある？
45
00:08:28,224 --> 00:08:32,092
それを示すものは何もありません。でも、そこには
暗くなる前に航空偵察の時間です。
46
00:08:32,161 --> 00:08:36,495
はい、時間はあります、わかりました。しかし、そうではありません
航空隊。ベアリングが焼き切れてしまいました。
47
00:08:37,500 --> 00:08:39,730
- マッデン大佐を連れて来い。
- はい、先生。
48
00:08:41,270 --> 00:08:44,671
フィリピン人よ、なぜ塹壕の中で腐っているのですか?
49
00:08:45,174 --> 00:08:49,110
あなたには腕がありません。あなたは何千ものマラリアによって死につつあります。
50
00:08:49,178 --> 00:08:51,339
- あなたの家は破壊されています。
- マッデン大佐。
51
00:08:51,414 --> 00:08:53,848
- 本社に電話あり。
- 銃を置きます。
52
00:08:53,916 --> 00:08:55,315
Spare your homeland.
53
00:08:57,920 --> 00:08:59,888
マッデン大佐が話します。
54
00:09:00,356 --> 00:09:03,325
いつものように、彼らは約1時間ごとに攻撃しています。
55
00:09:03,392 --> 00:09:07,556
ジョー、あなたの列の端に何かが引っ張られるかもしれません。
56
00:09:07,630 --> 00:09:10,531
フィリピンのスカウトの中隊を警戒させてください...
57
00:09:10,600 --> 00:09:14,536
but don't commit them to action
unless the situation becomes desperate.
58
00:09:14,604 --> 00:09:17,129
- どうしたのですか？
- 知っていたらよかったのに、ジョー。
59
00:09:22,678 --> 00:09:26,239
- Where's Capt. Bonifacio?
- He went to the cliffs, sir.
60
00:09:26,449 --> 00:09:28,178
- 大佐、
- はい？
61
00:09:28,251 --> 00:09:31,618
ラジオに出ていたあの女性、彼女は彼の恋人でした。
62
00:09:32,154 --> 00:09:33,348
知っている。
63
00:09:34,323 --> 00:09:35,415
- ロバーツ。
- はい、先生。
64
00:09:35,491 --> 00:09:37,686
崖へ行きます。 10分後に行きます。
65
00:09:37,760 --> 00:09:39,455
- 引き継ぐ。
- はい、先生。
66
00:09:50,906 --> 00:09:52,396
こんにちは、アンドレス。
67
00:09:55,978 --> 00:09:59,505
-ただ通り過ぎただけだと思います。
- いいえ、あなたと話したいのです。
68
00:10:00,549 --> 00:10:02,574
家にいるように過ごしませんか？
69
00:10:02,652 --> 00:10:05,450
- タバコ？
- ありがとう。
70
00:10:05,521 --> 00:10:09,218
ごめんなさい、これ以上のものを提供できません
これらの粗末なネイティブタバコよりも。
71
00:10:09,292 --> 00:10:10,759
大丈夫です。
72
00:10:10,826 --> 00:10:13,226
私は何年もそれらを吸っています。
73
00:10:15,097 --> 00:10:17,292
- 私の好みに合わせて見つけてください。
- 良い。
74
00:10:17,366 --> 00:10:19,766
マティーニを注がなくても許してくれるよ...
75
00:10:19,835 --> 00:10:22,633
- 男子生徒のような振る舞いはやめてください。
- 小学生ってどういう意味ですか？
76
00:10:22,705 --> 00:10:26,368
男子生徒だけが暴露するだろう
今日のあなたと同じように、彼自身と彼の部下たち。
77
00:10:26,442 --> 00:10:29,639
女性の場合は大変だと思います
愛する人が敵に渡る…
78
00:10:29,712 --> 00:10:31,942
- でもそれは許されない...
- それはあなたには関係ありません。
79
00:10:32,014 --> 00:10:35,711
それは正しい。しかし、リスクを冒して、
この人たちの命は私の仕事です。
80
00:10:35,785 --> 00:10:38,447
このまま行けば会社全体が壊滅するだろう。
81
00:10:38,521 --> 00:10:42,321
これは私たちが戦っている汚い戦争です。
私たちは正しい方法で戦わなければなりません。
82
00:10:42,391 --> 00:10:45,258
- 私に何をしてほしいのですか？
- 兵士らしく行動してほしい。
83
00:10:45,328 --> 00:10:47,455
あなたは男性の集団を指揮していることを忘れないでください。
84
00:10:47,530 --> 00:10:51,125
あなたは彼らの人生に対する責任を握っています。
85
00:10:51,200 --> 00:10:52,360
それは何ですか、ベルネッサ？
86
00:10:52,435 --> 00:10:56,201
マッキンリー少佐、大隊から報告があります。
日本人が集団攻撃をしています、先生。
87
00:10:56,839 --> 00:10:59,899
会社に戻ってください。彼らを警戒してください。
88
00:10:59,975 --> 00:11:02,808
そして命令が出るまでは何もしないでください、わかりますか？
89
00:11:02,878 --> 00:11:04,140
はい、先生。
90
00:11:05,014 --> 00:11:09,610
さて、今朝の行動ですが、
DSCをお勧めします。
91
00:11:15,925 --> 00:11:18,052
- 大佐、
- はい、ベルネッサ?
92
00:11:18,127 --> 00:11:20,357
ボニファシオ大尉、彼の調子はどうですか？
93
00:11:20,429 --> 00:11:23,694
- わかった。私たちは彼に注目しなければなりません。
- はい、先生。
94
00:11:42,818 --> 00:11:44,809
マッキンリーに連絡を取ってください。
95
00:11:46,455 --> 00:11:48,616
彼らは私たちがどれだけの弾薬を持っていると思っているのでしょうか？
96
00:11:48,691 --> 00:11:50,659
少佐マッキンリー氏が話す
97
00:11:51,260 --> 00:11:55,287
マッデンが話す。あなたたちは何ですか
そこでは新年を祝っていますか？
98
00:11:55,364 --> 00:11:59,130
- あなたが撃っているのは本物の弾薬です。
- 私たちが撃っているのは本物の日本人です。
99
00:11:59,201 --> 00:12:02,693
このペースで使用すると、
9日分を2時間で調達します。
100
00:12:02,772 --> 00:12:05,969
彼らはここに来ません
通常の料金。それらは波のようにやって来ます。
101
00:12:06,041 --> 00:12:08,134
マッキンリー、日本人はそんなに多くないよ。
102
00:12:08,210 --> 00:12:11,407
先生、降りてきてご自身の目で確かめてみることをお勧めします。
103
00:12:13,616 --> 00:12:15,516
- 引き継いでください、ロバーツ。
- はい、先生。
104
00:12:15,985 --> 00:12:18,180
私は自分の目で見に行きます。
105
00:12:55,124 --> 00:12:56,648
私の言いたいことは分かりましたか？
106
00:13:17,680 --> 00:13:21,116
彼らは実際にそれを橋渡ししています
体ごと有刺鉄線。
107
00:13:22,318 --> 00:13:23,979
死者の橋。
108
00:13:56,519 --> 00:13:59,215
- 大丈夫ですか、先生？
- 大丈夫です。
109
00:14:00,055 --> 00:14:02,455
こんなに日本人がいるとは知りませんでした。
110
00:14:02,525 --> 00:14:05,153
- マッキンリーはどこですか？
- 2 番目のものが彼に当たりました、先生。
111
00:14:07,496 --> 00:14:09,361
ここから出ましょう！
112
00:14:38,127 --> 00:14:40,618
- どうですか、フェリペ？
- さて、大佐。
113
00:14:40,696 --> 00:14:42,027
フィリピン人
114
00:14:42,131 --> 00:14:45,658
こちらはあなたの同胞のドリチ ダルガドです。
115
00:14:45,734 --> 00:14:47,929
心からお話します。
116
00:14:48,270 --> 00:14:52,331
アメリカは最後の一滴を残さなければならない
あなたの血の？銃を置きなさい。
117
00:14:53,142 --> 00:14:57,169
大日本帝国はあなたを歓迎するのを待っています...
118
00:14:57,246 --> 00:15:01,740
ゆっくりしてください！弾薬がない
スピーカーを無駄にする。降りてください。
119
00:15:02,618 --> 00:15:07,021
平和、繁栄、自由
この戦争が終わったらすぐにあなたを待っています。
120
00:15:07,523 --> 00:15:10,959
戦ってはいけません。勝ち目はありません。
121
00:15:11,760 --> 00:15:14,490
より多くの兵士を派遣してください...
122
00:15:14,563 --> 00:15:16,258
- こんにちは、カリート。
- こんにちは、大佐。
123
00:15:16,332 --> 00:15:20,462
何年もかけてこの戦争の準備をしてきた。彼らはまだ...
124
00:15:20,536 --> 00:15:23,232
- 腕はどうですか？
- さて、大佐。
125
00:15:23,305 --> 00:15:25,796
大事にしてね。私はあなたのギターに注目しています。
126
00:15:25,874 --> 00:15:26,898
ありがとうございます。
127
00:15:26,976 --> 00:15:30,275
本間将軍の軍隊はバターンでの戦いに参加します。
128
00:15:30,546 --> 00:15:33,709
フィリピン人よ、この戦いに名誉はない...
129
00:15:33,782 --> 00:15:36,979
DSC は何と呼ばれていますか
今日の行動に向けて準備はできていますか？
130
00:15:37,052 --> 00:15:39,987
そのメダルとスピーカーでの一発と交換してあげましょう。
131
00:15:40,055 --> 00:15:44,116
契約はありません。いつも自分の好きなことができるわけではありません。
コレヒドールに報告するよう命令を受けました。
132
00:15:44,193 --> 00:15:45,626
- 何のために？
- わからない。
133
00:15:45,694 --> 00:15:47,662
ロバーツ大佐に指揮を引き継ぎます。
134
00:15:47,730 --> 00:15:51,029
- 一緒に行ってもいいですか？
- 今日、マッキンリー少佐を失いました。
135
00:15:51,100 --> 00:15:53,295
あなたは彼の大隊を引き継ぐことになります。
136
00:15:57,272 --> 00:15:59,035
私たちは彼らと協力しなければなりません。
137
00:15:59,108 --> 00:16:01,838
私たちは彼らの助けに値する存在であることを示さなければなりません。
138
00:16:01,910 --> 00:16:04,674
私たちはこの無意味な戦争を直ちに止めなければなりません。
139
00:16:07,883 --> 00:16:10,511
- こんにちは、大佐。
- チョウはここに来ましたか？
140
00:16:10,586 --> 00:16:12,281
- はい、大佐。
- 良い。
141
00:16:14,323 --> 00:16:15,620
アンドレス…
142
00:16:18,460 --> 00:16:21,657
私はこの服を着た男性全員を名前で知っています。
143
00:16:21,964 --> 00:16:26,196
- 私は彼らを子供の頃から知っています。
- 彼らのことは心配しないでください、大佐。
144
00:16:26,969 --> 00:16:29,460
あなたには自分の命と名誉があります。
145
00:16:30,039 --> 00:16:32,599
フィリピン人よ、腕を下ろしてください。
146
00:16:50,426 --> 00:16:53,156
- マッデン大佐、報告です。
- 大佐。
147
00:16:56,799 --> 00:16:59,791
- こんにちは、ジョー。
- こんにちは、スキニー。お会いできてうれしいです。
148
00:16:59,868 --> 00:17:01,130
- 席に座ってください。
- ありがとう。
149
00:17:01,203 --> 00:17:05,071
- 早速話をしていきます。
- マッカーサー将軍はどこですか？
150
00:17:06,041 --> 00:17:08,805
ジョー、あなたの最期の状況はどうですか?
151
00:17:08,877 --> 00:17:10,936
もう少し食べ物を使ってもいいかもしれません。
152
00:17:11,013 --> 00:17:14,449
馬もラバも足りなくなりつつあるが、なんとかなるだろう。
153
00:17:14,516 --> 00:17:16,040
もちろんそうでしょう。
154
00:17:25,928 --> 00:17:28,522
- アメリカ人。
- 最後です。
155
00:17:50,452 --> 00:17:53,353
あなたは私を何かのために育ててくれているの、スキニー。
156
00:17:54,223 --> 00:17:56,885
- いただきましょう。
- 出かけるんだよ、ジョー。
157
00:17:58,160 --> 00:18:01,891
- どこ？
- 一般的なゲリラ抵抗を組織する。
158
00:18:02,097 --> 00:18:03,792
そして私のスカウトを辞めますか？
159
00:18:03,866 --> 00:18:07,495
あなたは私にそんなことはできません、
細い。人生のほとんどを費やしてきました...
160
00:18:08,370 --> 00:18:11,999
大統領はたった今マッカーサー将軍にオーストラリア行きを命じた。
161
00:18:18,280 --> 00:18:21,181
じゃあ、スカウトを辞めてもいいかな。
162
00:18:22,618 --> 00:18:26,076
それが何であるかを言う必要はありません
バターンの少年たちは経験しました。
163
00:18:26,155 --> 00:18:28,521
彼らは特に飛行機に悩まされています。
164
00:18:28,590 --> 00:18:30,854
彼らは私たちが無力になるまで私たちを縛り付けました。
165
00:18:30,926 --> 00:18:33,656
私たちは髪からそれらをとかしてきました。
166
00:18:34,429 --> 00:18:36,727
プレッシャーを和らげるためにできることは何でも。
167
00:18:36,799 --> 00:18:38,289
最善を尽くします。
168
00:18:38,367 --> 00:18:40,858
- あまり時間がありません。
- 男性についてはどうですか？
169
00:18:40,936 --> 00:18:44,565
ポットラックを利用する必要があります。
丘にはすでに数人の男たちがいる。
170
00:18:44,640 --> 00:18:48,440
スカウトの散在と
分断されたフィリピン軍。
171
00:18:48,544 --> 00:18:52,036
装備できなかったROTC少年と数人の民間人。
172
00:18:52,781 --> 00:18:57,218
これは小さな場所への地図参照です
バリンタワクの町近くのグループ。
173
00:18:57,953 --> 00:19:00,217
真夜中に PT ボートで出発します。
174
00:19:00,289 --> 00:19:02,883
それでは部下の元に戻る時間がなくなりますね？
175
00:19:02,958 --> 00:19:04,118
いいえ、そうではありません。
176
00:19:04,193 --> 00:19:07,219
- 軍曹も一緒です...
- もちろん、彼を連れて行きましょう。
177
00:19:07,296 --> 00:19:09,355
そしてもう一つ。
178
00:19:13,635 --> 00:19:17,036
情報源をお持ちですね
何としても守らなければなりません。
179
00:19:17,105 --> 00:19:20,438
- ラジオマニラから届きます。
- ラジオマニラ？
180
00:19:20,509 --> 00:19:22,943
そう、ドリチ・ダルガドという女の子です。
181
00:19:23,011 --> 00:19:27,744
彼女が放送している内容が毒であることはわかっていますが、
しかし、とにかく放送されたでしょう。
182
00:19:27,816 --> 00:19:30,717
- 彼女は日本の銃よりも害を及ぼしています。
- 危害？
183
00:19:30,786 --> 00:19:33,983
それは彼女からのヒントでした
スカウトの予備中隊...
184
00:19:34,056 --> 00:19:36,524
戦闘不能になり、戦線全体を救った。
185
00:19:36,592 --> 00:19:39,891
昨夜、彼女は私たちに山下の到着について警告した。
186
00:19:40,229 --> 00:19:43,824
- それは彼女の友人にとって良い知らせでしょう。
- ジョー...
187
00:19:43,932 --> 00:19:46,799
あなたと私以外には誰もこのことを知りません...
188
00:19:46,869 --> 00:19:48,427
マッカーサー将軍がいなくなった今。
189
00:19:48,503 --> 00:19:50,528
- そこで止めなければなりません。
- はい、先生。
190
00:19:50,606 --> 00:19:54,133
そして連絡方法は
彼女とのことはあなたの命令で定められています。
191
00:19:54,209 --> 00:19:58,111
ゲリラが重要だ
万が一に備えて動きを整理しておく...
192
00:19:58,947 --> 00:20:00,778
何も問題はありません。
193
00:20:00,849 --> 00:20:03,409
- 彼らは素晴らしい人たちです。
- そうですよ、先生。
194
00:20:03,952 --> 00:20:06,011
- さよなら。
- 久しぶりだよ、スキニー。
195
00:20:10,192 --> 00:20:11,682
会いましょう。
196
00:20:13,195 --> 00:20:17,188
本間大将閣下、
もうすぐバターンの征服者になります。
197
00:20:17,266 --> 00:20:18,597
ありがとう。
198
00:20:18,800 --> 00:20:23,237
情報長官に余裕があれば
彼の美しい仲間はしばらくの間...
199
00:20:23,305 --> 00:20:25,102
彼女と話します。
200
00:20:34,182 --> 00:20:37,083
ラジオで聞いたよ、ミス・ダルガド。
201
00:20:37,386 --> 00:20:40,116
あなたのセンスの良さに深く感銘を受けました。
202
00:20:40,188 --> 00:20:41,553
ありがとうございます、閣下。
203
00:20:41,623 --> 00:20:43,147
あなたはその楽器かもしれません...
204
00:20:43,225 --> 00:20:46,058
人々に不快感を与えないようにするためです。
205
00:20:46,228 --> 00:20:49,595
- そのために私は一生懸命努力してきました。
- 続けなければなりません。
206
00:20:50,432 --> 00:20:54,596
フィリピン全土の解放
今ではほんの数日の問題です。
207
00:20:54,803 --> 00:20:58,603
- そう願いましょう。
- 自信を持って、ダルガドさん…
208
00:20:59,241 --> 00:21:01,869
私たち日本人はあなた方フィリピン人を尊敬しています...
209
00:21:02,077 --> 00:21:04,602
甥や姪として。
210
00:21:05,514 --> 00:21:08,972
あなたはあまりにも長い間、私たちの東アジアの家族から離れていました。
211
00:21:09,351 --> 00:21:13,981
私たちはあなたを抱きしめるのを待っています、
あなたを再び仲間に迎えるために...
212
00:21:15,023 --> 00:21:17,355
あなたが自分らしく振る舞うことを条件に。
213
00:21:17,926 --> 00:21:22,488
- とても良くなりますよ、閣下。
-きっとそうしてくれると思います。
214
00:21:22,998 --> 00:21:25,466
でも、覚えておいてください、私たちは親切です...
215
00:21:26,268 --> 00:21:27,929
しかし贅沢ではありません。
216
00:21:28,603 --> 00:21:32,903
私たちは手に負えない者たちを平手打ちするつもりです。
217
00:21:35,344 --> 00:21:37,312
ありがとう、ダルガドさん。
218
00:22:05,507 --> 00:22:08,567
第 3 期、つまりアメリカ占領時代...
219
00:22:08,643 --> 00:22:11,134
マニラ湾の戦いから始まった…
220
00:22:11,213 --> 00:22:14,239
そして独立許可により解雇されることになる…
221
00:22:14,316 --> 00:22:17,012
1946 年 7 月 4 日。
222
00:22:18,086 --> 00:22:20,884
これらは私たちの歴史の主要な段階です。
223
00:22:21,523 --> 00:22:24,583
では、スペインのフィリピンへの貢献とは何だったのでしょうか？
224
00:22:24,659 --> 00:22:25,819
マリア？
225
00:22:26,962 --> 00:22:31,456
スペイン人は私たちに聖なるものをもたらしました
信仰、聖母、そして聖人たち。
226
00:22:31,733 --> 00:22:35,191
まさにその通りです、マリア。スペイン人は私たちにキリスト教をもたらしました。
227
00:22:35,270 --> 00:22:38,068
さて、アメリカはフィリピンに何を与えたと思いますか?
228
00:22:38,140 --> 00:22:39,198
- ソーダポップ。
- ホットドッグ！
229
00:22:39,274 --> 00:22:40,298
- 映画。
- ラジオ。
230
00:22:40,375 --> 00:22:41,375
野球！
231
00:22:44,546 --> 00:22:47,811
おそらく私の最初の生徒の方がより良い答えを持っているでしょう。
232
00:22:48,383 --> 00:22:49,782
セニョールベロ。
233
00:22:52,054 --> 00:22:56,184
アメリカは私たちに、人間は自由であるか、そうでなければ無であることを教えてくれました。
234
00:22:57,125 --> 00:23:00,686
それ以来、私たちはすべての人々の間で頭を高くして歩んできました。
235
00:23:00,829 --> 00:23:05,266
ありがとう、セニョール ベロ。で
まず、フィリピン人はそのように感じていませんでした。
236
00:23:05,467 --> 00:23:09,836
彼らはアメリカの占領に抵抗した。
それで何が起こったのですか？テレサ？
237
00:23:09,905 --> 00:23:11,634
- 私たちは殴られました。
- そうではありませんでした。
238
00:23:11,706 --> 00:23:13,731
アメリカ人はフィリピン人に勝てない。
239
00:23:13,809 --> 00:23:16,835
兄のラモンはアメリカにいるアメリカ人全員をなめていた...
240
00:23:17,345 --> 00:23:19,040
118ポンドで。
241
00:23:19,114 --> 00:23:21,742
事実だよ、マキシモ。私たちは事実に固執しなければなりません。
242
00:23:21,883 --> 00:23:25,751
ラモンのことを思い出したようだ
チャンピオン争いに敗れた。
243
00:23:25,821 --> 00:23:27,311
私たちは強盗に遭いました。
244
00:23:29,124 --> 00:23:32,389
マキシモ、聞いてみようかな
殴られなかったフィリピン人の話。
245
00:23:32,461 --> 00:23:34,588
デル・ピラール将軍の最後の言葉とは…
246
00:23:34,663 --> 00:23:36,858
彼を置き去りにした人たちに？
247
00:23:40,802 --> 00:23:42,064
「私は…」
248
00:23:42,437 --> 00:23:45,702
「私は恐ろしい確率に囲まれています...
249
00:23:46,808 --> 00:23:49,709
「それは私と私の勇敢な部下たちを打ち負かすでしょう。」
250
00:23:50,946 --> 00:23:53,380
「しかし、私はその考えにとても満足しています...」
251
00:23:53,448 --> 00:23:56,713
「愛する国のために戦って死ぬことを。」
252
00:23:58,253 --> 00:24:02,417
「丘に行って、死ぬまで守ってください。」
253
00:24:27,482 --> 00:24:30,849
- これは全員ですか？
- はい、先生。
254
00:24:36,758 --> 00:24:40,125
あなたの中にフィリピン人のスカウトを見つけると言われました。
255
00:24:40,695 --> 00:24:44,290
伍長クルーズ、フィリピンスカウト第26騎兵隊、報告です。
256
00:24:44,366 --> 00:24:46,493
いいですね、伍長。他に誰かいますか？
257
00:24:48,770 --> 00:24:52,206
- 男性の出身地はどこですか？
- ほとんどはバリンタワクからです、先生。
258
00:24:52,440 --> 00:24:54,067
銃を扱ったことはありますか？
259
00:24:57,379 --> 00:25:00,610
- ボーロだけですか？
- 私たちの父親はそれをよく使っていました。
260
00:25:00,882 --> 00:25:02,474
私はどれだけ知っていますか。
261
00:25:03,218 --> 00:25:07,678
私たちが取り組んでいることを理解していると思います
訓練を受けた男性にとっては大変な仕事だ。
262
00:25:07,756 --> 00:25:10,782
ガソリンを爆破してやる
日本の飛行場にダンプ…
263
00:25:10,859 --> 00:25:12,986
バリンタワクの反対側50マイル。
264
00:25:13,995 --> 00:25:16,987
フィールドには400人から500人の日本人がいるだろう。
265
00:25:17,065 --> 00:25:19,590
- 幾つか？
- 400 または 500。
266
00:25:25,373 --> 00:25:27,466
私たちが言うように、単なる些細なことです。
267
00:25:27,542 --> 00:25:29,305
今夜は暗くなってから始めます。
268
00:25:29,377 --> 00:25:32,369
それは私たちを次の段階に導くはずです
明日の夜には飛行場が暗くなります。
269
00:25:32,447 --> 00:25:36,543
今から日没までの間、軍曹。
ベルネッサが指示を出します。
270
00:25:36,618 --> 00:25:39,815
彼の話を注意深く聞いて、彼の言うとおりに行動してください。
271
00:25:40,422 --> 00:25:42,151
- 引き継いでください、軍曹。
- はい、先生。
272
00:25:52,167 --> 00:25:53,828
状況が荒れているように見えますか？
273
00:25:54,869 --> 00:25:56,393
少し荒い。
274
00:25:57,305 --> 00:25:59,535
そんなときは、このシチューの匂いを嗅いでみてください。
275
00:26:03,278 --> 00:26:05,007
さあ、匂いを嗅いでください。
276
00:26:07,682 --> 00:26:10,014
あなたの人生でこれより良い匂いがしたことはありますか？
277
00:26:10,085 --> 00:26:11,211
一度もない。
278
00:26:12,354 --> 00:26:14,254
そんな時は味わってみてください。
279
00:26:23,865 --> 00:26:26,060
いや、傑作だよ、ビンドル。
280
00:26:26,301 --> 00:26:28,997
そこでは 2 日間の物乞いの成果を味わうことができます。
281
00:26:29,070 --> 00:26:31,868
これらすべてが無駄なものがないことを証明しています。
282
00:26:31,940 --> 00:26:34,966
人々は私を見て、「ビンドル・ジャクソン、ホーボー」と言うかもしれません。
283
00:26:35,043 --> 00:26:39,343
しかし、20年の経験がなければ、
ロード、そんなマリガンを作ってもいいですか？
284
00:26:39,414 --> 00:26:42,315
- 一度もない。
- さて、撮影さえできれば。
285
00:26:48,857 --> 00:26:53,351
大佐、厳密には一点から
科学的好奇心の観点から...
286
00:26:53,428 --> 00:26:55,919
私たちの可能性はどれくらいだと思いますか？
287
00:26:56,431 --> 00:27:01,061
- ゴミ捨て場を爆破するのか、それとも戻ってくるのか？
- 両方、特に後者。
288
00:27:02,137 --> 00:27:03,536
- 公平。
- 公平？
289
00:27:03,605 --> 00:27:05,402
良いとは言えませんか？
290
00:27:05,473 --> 00:27:07,964
私の考えを教えてほしいのならそうではありません。
291
00:27:08,443 --> 00:27:10,502
とても興味深いですね。
292
00:27:10,578 --> 00:27:15,174
考えてみれば、私はそうではありません
重大な差し迫った約束。
293
00:27:16,351 --> 00:27:19,980
- 大佐、良い人生を送れましたか？
- 素晴らしい人生だ、ビンドル。
294
00:27:22,190 --> 00:27:24,522
特にここ島では。
295
00:27:25,260 --> 00:27:27,353
- あなたも？
- 文句は言えません。
296
00:27:28,963 --> 00:27:31,761
ご存知のように、それが戦争の最悪の部分です。
297
00:27:31,866 --> 00:27:34,699
あなたは誰かに会い、彼らを知ります...
298
00:27:34,969 --> 00:27:36,630
なんだ、もう二度と会えないんだ。
299
00:27:36,705 --> 00:27:39,868
何かが見えても、それがどのように終わるかはわかりません。
300
00:27:40,208 --> 00:27:43,405
その方法を今すぐ知っておいてください
これはすべて終わるでしょう？
301
00:27:45,880 --> 00:27:47,313
確かにそうでしょう。
302
00:27:49,984 --> 00:27:54,751
あなたは日本の将校に頭を下げるでしょう
天皇陛下の代理として！
303
00:27:56,358 --> 00:27:57,518
より低い！
304
00:27:59,227 --> 00:28:03,288
東洋人の仲間よ、
天皇陛下…
305
00:28:04,299 --> 00:28:06,494
あなたの支配に終止符を打った...
306
00:28:06,568 --> 00:28:09,469
搾取的で傲慢なアメリカ民族によって。
307
00:28:13,074 --> 00:28:15,941
次に教育制度に終止符を打つことになるだろう...
308
00:28:16,010 --> 00:28:19,309
劣等感を植え付けるために作られたもの。
309
00:28:22,650 --> 00:28:24,140
セニョール ベロ...
310
00:28:25,553 --> 00:28:27,350
前に進んでください。
311
00:28:29,657 --> 00:28:33,218
あなたはこの学校の校長として、その旗を降ろすことになります。
312
00:28:55,316 --> 00:28:58,945
旗を引きずり降ろさない限り、その場所にぶら下がったままになります。
313
00:29:11,099 --> 00:29:12,691
あなたは軽蔑しています...
314
00:29:13,468 --> 00:29:17,666
- 最後に、セニョールベロ。
- セニョール ベロ、旗を降ろせ。
315
00:29:17,739 --> 00:29:22,199
私はあらゆる人々の名においてあなたに語りかけます
米国の男性、女性、子供。
316
00:29:43,298 --> 00:29:44,993
- わかりました、ベルネッサ。
- はい、先生？
317
00:29:45,066 --> 00:29:47,364
- 始めましょう。
- はい、先生。
318
00:29:54,175 --> 00:29:55,574
それを壊してください。
319
00:30:05,420 --> 00:30:08,878
彼はとても小さかった。健康な子供ではありません。
320
00:30:10,592 --> 00:30:14,688
彼はアメリカ人を憎んでいた。
父親はアギナルドと戦っていた。
321
00:30:16,264 --> 00:30:17,959
ミス・バーンズです。
322
00:30:18,132 --> 00:30:19,895
私は彼にリンゴをあげました。
323
00:30:20,268 --> 00:30:22,600
それは彼にとって初めて見たものだった。
324
00:30:23,705 --> 00:30:25,798
そして私たちは友達になりました。
325
00:30:31,079 --> 00:30:33,775
- ほら、お嬢さん、座ったほうがいいよ。
- いいえ。
326
00:30:39,587 --> 00:30:42,647
- 何が起こったのですか？
- 日本人がバリンタワクにやって来ました。
327
00:30:43,958 --> 00:30:45,858
彼は勇敢な男ではありませんでした。
328
00:30:46,895 --> 00:30:49,386
彼は恐怖のあまり話すことすらできなかった。
329
00:30:49,664 --> 00:30:52,861
しかし、彼らが彼に私たちの旗を降ろすように命じたとき...
330
00:30:52,934 --> 00:30:55,129
彼は首を振ることしかできなかった。
331
00:30:56,938 --> 00:30:59,065
そして彼らは彼を絞首刑にした...
332
00:31:00,308 --> 00:31:04,472
校庭で、生徒たちの前で。
333
00:31:05,547 --> 00:31:07,777
見るのはダメでした。
334
00:31:15,290 --> 00:31:17,656
私はミス・バーンズ、学校の先生です。
335
00:31:18,092 --> 00:31:21,789
- あなたは何者で、階級は何ですか?
- マッデン大佐、奥様。
336
00:31:21,863 --> 00:31:25,264
大佐、そうですか？それならきっと
何をしなければならないかが分かるでしょう。
337
00:31:25,333 --> 00:31:29,429
村を襲うときはこうしてほしい
特に日本人船長には注意してください。
338
00:31:29,504 --> 00:31:33,065
- 命令を出したのは彼だった。
- 私たちは村を攻撃しているわけではありません。
339
00:31:33,141 --> 00:31:35,473
あなたはアメリカ人ですよね？
340
00:31:36,010 --> 00:31:38,911
彼が降ろすことを拒否したのはあなたの旗であり、彼の旗ではありませんでした。
341
00:31:38,980 --> 00:31:40,880
村は私たちの邪魔にならない距離にあります。
342
00:31:40,949 --> 00:31:43,850
私たちが到達する唯一のチャンスは、
ガソリンの投棄は意外だった。
343
00:31:43,918 --> 00:31:46,216
- はい、でも...
- あの村を襲うその瞬間…
344
00:31:46,287 --> 00:31:48,585
田舎全体が警戒することになるだろう。
345
00:31:48,656 --> 00:31:51,284
私はバターンの7万人の兵士のことを考えています。
346
00:31:52,827 --> 00:31:55,227
皆さんはそれについてどう思いますか？
347
00:31:56,130 --> 00:31:57,563
私たちはあなたの言うことが正しいと思います。
348
00:31:57,632 --> 00:32:00,499
この犯罪を復讐せずに放置するつもりですか?
349
00:32:00,568 --> 00:32:03,560
私たちは復讐のためではなく、フィリピンのために戦います。
350
00:32:03,638 --> 00:32:04,935
- ベルネッサ？
- はい、先生？
351
00:32:05,006 --> 00:32:07,497
- 私たちはすぐに引っ越します。
- はい、先生。
352
00:32:07,575 --> 00:32:11,443
あなたはミス・バーンズと一緒にここに滞在してください。あなたはそうするだろう
リーントゥで食べ物と毛布を見つけてください。
353
00:32:11,512 --> 00:32:14,709
- 戻ってくるまで彼女の世話をしてください。
- 本当に、彼女の世話をしてください。
354
00:32:14,782 --> 00:32:18,445
- ちょっとここにいてもいいですか？
- 村に戻ることはできません。
355
00:32:18,519 --> 00:32:20,817
それに、若者よ、私は慣れていない…。
356
00:32:20,888 --> 00:32:23,823
制服を着た若いポピンジェイ全員から命令されることに。
357
00:32:23,891 --> 00:32:26,951
- 男たちは準備ができています、先生。
- さようなら、ミス・バーンズ。
358
00:32:27,395 --> 00:32:28,726
大佐...
359
00:32:29,731 --> 00:32:32,632
本当に村に戻らないの？
360
00:32:32,734 --> 00:32:34,133
本当に違います。
361
00:32:34,569 --> 00:32:37,834
それならブエナベントゥラ・ベロの碑文をあげましょう。
362
00:32:37,905 --> 00:32:41,602
いつか君は戻ってくるかもしれない
再びバリンタワク村へ…
363
00:32:41,676 --> 00:32:43,735
そしてそれを彼の墓の上に置きました。
364
00:32:45,146 --> 00:32:49,742
「糸杉でも月桂樹でも百合白でも、場所は重要ではない。」
365
00:32:50,551 --> 00:32:52,678
「足場または開けた平地」
366
00:32:53,187 --> 00:32:55,519
「戦闘または殉教の窮状」
367
00:32:56,791 --> 00:33:00,488
その言葉はホセによって書かれました
フィリピン最大の英雄、リサール…
368
00:33:00,561 --> 00:33:03,758
彼がスペイン人によって処刑される前夜。
369
00:33:04,499 --> 00:33:07,957
その言葉を思い出してください。心の中にそれらを持ち込んでください...
370
00:33:08,236 --> 00:33:12,172
そうすれば、人間がどこで争っても
自由、そこでは次のように言えるかもしれません。
371
00:33:12,473 --> 00:33:15,169
「ここにブエナベントゥラ ベロがあります...」
372
00:33:15,710 --> 00:33:17,905
「バリンタワクの学校の先生。」
373
00:33:28,389 --> 00:33:29,788
- 大佐？
- はい？
374
00:33:29,857 --> 00:33:31,848
今の私たちのチャンスはどれくらいだと思いますか？
375
00:33:31,926 --> 00:33:34,224
- 良い。
- 面白いことですね。私もそうでしょう。
376
00:34:01,122 --> 00:34:04,182
待ってください。この先にはマリベレス山がある。
377
00:34:04,392 --> 00:34:06,622
飛行場からは2時間くらいのところにあるはずです。
378
00:34:06,694 --> 00:34:09,288
別れたほうがいいよ。時計を確認してください。
379
00:34:15,203 --> 00:34:18,434
- あれはマリベレス山ですね。
- はい、先生。
380
00:34:18,506 --> 00:34:20,736
バターンから銃声が聞こえるはずです。
381
00:34:20,808 --> 00:34:22,070
はい、先生。
382
00:34:23,811 --> 00:34:25,335
- クルーズ？
- はい、先生。
383
00:34:25,646 --> 00:34:28,080
このグループをここに拘束して、隠れておいてください。
384
00:34:28,149 --> 00:34:31,050
男四人を連れて。見てみましょう。
385
00:35:49,630 --> 00:35:50,858
スカウトたち。
386
00:36:18,526 --> 00:36:20,050
手を貸してください。
387
00:36:30,872 --> 00:36:32,271
- ベルネッサ。
- はい、先生？
388
00:36:32,340 --> 00:36:33,967
- 警備員を配置します。
- はい、先生。
389
00:36:39,413 --> 00:36:41,608
- どうしたの？
- バターンは陥落した。
390
00:36:43,718 --> 00:36:46,516
7万人の男。どうしてそんなことが起こるのでしょうか？
391
00:36:46,621 --> 00:36:48,316
- 私たちは負けました。
- 日本人は私たちを打ち負かしました。
392
00:36:48,389 --> 00:36:50,550
飢えと病気が私たちを襲ったのは日本人ではありません。
393
00:36:50,625 --> 00:36:54,721
ではなぜアメリカは食糧を送らなかったのか
そして薬は？なぜアメリカは助けてくれなかったのか？
394
00:36:57,632 --> 00:37:00,726
まだ逃げられるかも知れませんが、
先生。ここにはもう軍隊はありません。
395
00:37:00,801 --> 00:37:03,668
これから戦いはオーストラリアで行われることになる。
396
00:37:04,772 --> 00:37:07,206
もしかしたらここで戦いが起こるかもしれない。
397
00:37:07,375 --> 00:37:10,833
- おそらく人々は戦いたいと思うでしょう。
- もちろん。人々は戦うだろう。
398
00:37:10,912 --> 00:37:13,642
彼らが我が国の軍隊を破った後、何千人もの日本人に対して？
399
00:37:13,714 --> 00:37:16,444
私たちは以前にもそうやって戦ったことがあります。私たちは征服されたことがありません。
400
00:37:16,550 --> 00:37:18,484
マシンガンに対してボロはありますか？
401
00:37:18,552 --> 00:37:21,077
学校の先生がアメリカの国旗のために死ねるなら…
402
00:37:21,155 --> 00:37:23,020
私たちはフィリピンのために戦うことができます。
403
00:37:23,090 --> 00:37:26,184
私たちは希望を持たなければなりません。私たちはただで死ぬことはできません。
404
00:37:26,994 --> 00:37:29,224
アンドレス・ボニファシオという名前を覚えていますか？
405
00:37:29,297 --> 00:37:30,696
フィリピン人なら誰しもそうします。
406
00:37:30,765 --> 00:37:33,666
もし彼が生きていて、
電話をかけたら、人々は応答するだろうか？
407
00:37:33,734 --> 00:37:36,828
- ボニファシオが死んだ。
- しかし、彼の孫は生きています...
408
00:37:37,104 --> 00:37:38,696
その囚人の中で。
409
00:37:41,575 --> 00:37:43,566
もしかしたら彼を見つけることができるかもしれません、先生。
410
00:39:03,424 --> 00:39:05,085
あなたの為に、船長。
411
00:39:47,735 --> 00:39:51,432
- 分かった、彼を降ろして。
-やめてください。彼をリーントゥに連れて行ってください。
412
00:39:51,505 --> 00:39:53,996
慎重に彼を降ろしてください。彼はとても病気の人だ。
413
00:39:55,509 --> 00:39:57,477
あなたたちの中で自分を料理人と呼んでいるのは誰ですか?
414
00:39:57,545 --> 00:39:59,911
- 自分。
- まずお湯が欲しいです。
415
00:39:59,980 --> 00:40:02,210
それから透明なスープ。作り方を知っていますか？
416
00:40:02,283 --> 00:40:04,114
していないのに、知っているふりをしないでください。
417
00:40:04,185 --> 00:40:07,279
良い。急いで出発してください。マキシモ、この人たちに水を持ってきて。
418
00:40:07,354 --> 00:40:09,618
- 彼らが喉が渇いているのがわかりませんか？
- はい、奥様。
419
00:40:11,559 --> 00:40:15,290
クック、あなたが開いているのはペチコートです
で。ペチコートを見たことがあるでしょう。
420
00:40:15,362 --> 00:40:18,490
- はい、でも最近はそうではありません。
- スープを急いでください。
421
00:40:21,569 --> 00:40:25,505
- 彼は誰ですか？
- 彼はアンドレス・ボニファシオの孫です。
422
00:40:26,440 --> 00:40:29,136
あなたが彼をとても慎重に運んだのも不思議ではありません。
423
00:40:31,145 --> 00:40:33,375
あの人たちがあなたを待っています。
424
00:40:39,353 --> 00:40:41,844
- どこの出身ですか？
- 北から。リンガエン。
425
00:40:41,922 --> 00:40:44,254
- 戦いに来たんだ。
- 私たちはバタンガスから来ました。
426
00:40:44,325 --> 00:40:47,988
- 私たちも戦いに来ました。
- 良い。やるべき戦いはたくさんある。
427
00:40:48,062 --> 00:40:51,088
- 何かニュースはありますか？
- 彼らは日本軍がバターンを占領したと言います。
428
00:40:51,165 --> 00:40:55,124
- 知っている。コレヒドールはどうでしょうか？
- 彼らはコレヒドールについては何も言いません。
429
00:40:56,103 --> 00:40:59,072
あなたたちは最も良いことをすることができます
バリオスに戻ったら…
430
00:40:59,140 --> 00:41:01,199
そして戦争はまだ終わっていないことを伝えます。
431
00:41:01,275 --> 00:41:03,835
そして今、人々は戦わなければなりません。私たちには男性が必要です。
432
00:41:03,911 --> 00:41:05,503
私たちには腕がありません。
433
00:41:07,047 --> 00:41:09,379
- これはどこで入手しましたか?
- 日本人を殺した。
434
00:41:09,450 --> 00:41:11,850
もっと日本人を殺して、もっと銃を手に入れよう。
435
00:41:12,253 --> 00:41:15,188
兵力と武器が揃ったら、指導者たちを私のもとに送ってください。
436
00:41:15,256 --> 00:41:16,883
私たちがどこにいるか分かるでしょう。
437
00:41:17,358 --> 00:41:18,358
幸運を。
438
00:41:18,492 --> 00:41:20,426
- ありがとう。
- 気をつけて。
439
00:41:21,061 --> 00:41:24,690
日本人を全員追い出してやる。やります
彼らをバリンタワクから追い出してください。
440
00:41:24,765 --> 00:41:26,630
確かにそうだろう、マキシモ。
441
00:41:26,901 --> 00:41:31,736
急いで村に行って卵を探しましょう。
それらの書類を忘れないでください。今すぐ急いでください。
442
00:41:33,974 --> 00:41:37,637
これが何を意味するかはわかりますね
人々は？報復とテロ。
443
00:41:37,711 --> 00:41:40,077
常に総力戦だった。
444
00:41:40,381 --> 00:41:42,178
今では、それについてのふりはありません。
445
00:41:42,249 --> 00:41:45,184
彼らにこれを押し付けることはできません。彼らはあまりにも苦しみすぎたのです。
446
00:41:45,252 --> 00:41:48,779
あなたが島を出る手配をします。
447
00:41:49,190 --> 00:41:52,990
離れる？私にお願いすることはできません
去る。私の子供たちはここにいて、私の仕事です。
448
00:41:53,060 --> 00:41:55,290
彼らがゲリラに対して何をしているか知っていますか？
449
00:41:55,362 --> 00:41:57,830
フィリピン人女性が耐えられるなら、私も耐えられる。
450
00:41:57,898 --> 00:41:59,991
- いや、怖いです...
- それに...
451
00:42:00,067 --> 00:42:03,696
あなたには彼を看護してくれる人が必要です。少なくとも彼が良くなるまでは。
452
00:42:05,739 --> 00:42:07,104
見てみましょう。
453
00:42:11,045 --> 00:42:14,811
- あなたはセニョールベロの碑文について話しました。
- はい、そうでした。
454
00:42:14,882 --> 00:42:18,079
準備をしてください。今夜バリンタワクに行きます。
455
00:42:56,290 --> 00:42:58,019
ロバーツ大佐？
456
00:42:58,759 --> 00:43:01,489
最後に彼に会ったとき、彼はまだ生きていました。
457
00:43:02,863 --> 00:43:04,763
デルフォンソはどうですか？
458
00:43:05,432 --> 00:43:09,334
彼の体調はかなり悪かった。彼はまだ行くつもりだ。
459
00:43:10,971 --> 00:43:15,271
私たちを連れて行くという噂がありました
服装全体を同じ捕虜収容所に送りました。
460
00:43:15,342 --> 00:43:18,743
- 何も食べていないんですね。
- 申し訳ありませんが、奥様、お腹は空いていません。
461
00:43:18,812 --> 00:43:21,804
力が入らない
何か食べなかったら戻る。
462
00:43:21,882 --> 00:43:25,079
こちらが本物の鶏がらスープです。
私たちが行った困難を知っていたら...
463
00:43:25,152 --> 00:43:26,642
ごめんなさい、奥様。
464
00:43:29,189 --> 00:43:31,555
彼と何をするつもりなのか分かりません。
465
00:43:31,625 --> 00:43:34,253
- マキシモを見たことがありますか？
- 彼はまだ戻ってきません。
466
00:43:34,328 --> 00:43:36,626
彼に何が起こったのか想像もつきません。
467
00:43:36,697 --> 00:43:40,360
そしてホセ・ロペスとトーマス・リナルド、
彼らは昨日バリンタワクへ出発した。
468
00:43:40,434 --> 00:43:42,766
そして彼らはまだ戻ってきていません。
469
00:43:43,203 --> 00:43:46,070
彼はただ食べません。分かりません。
470
00:43:46,140 --> 00:43:48,165
彼はかなり厳しい経験をしてきました。
471
00:43:48,242 --> 00:43:52,144
はい、でも彼の脈拍は正常です、
目は澄んでいます。彼の悩みは何でしょうか？
472
00:43:52,212 --> 00:43:55,010
- とりわけ、女性。
- 女性ですか？
473
00:43:55,249 --> 00:43:57,843
確かに今はそんなことをしている時ではありません。
474
00:43:57,918 --> 00:44:01,786
- 彼は彼女のことを頭から追い出さなければなりません。
- 時にはそれは簡単ではありません。
475
00:44:04,425 --> 00:44:06,723
それで私たちはパームビーチで冬を過ごします。
476
00:44:06,794 --> 00:44:08,921
- 何をするの？
- ゆっくりしてください。
477
00:44:09,296 --> 00:44:11,730
- どちらかがMaximoを見たことがありますか？
- いいえ、奥様。
478
00:44:11,799 --> 00:44:14,859
-それともホセ・ロペス、それともトーマス・リナルド？
- いいえ、奥様。
479
00:44:18,906 --> 00:44:20,806
見てみましょう。さて、私たちはどこにいたのでしょうか？
480
00:44:20,874 --> 00:44:24,173
アメリカ、フロリダ州パームビーチでのんびり過ごす
481
00:44:24,244 --> 00:44:27,475
はい。それで私たちはフロリダで冬を過ごします。
482
00:44:27,548 --> 00:44:31,211
それから電車に乗り、ストリームライナーに乗り、
気にしてください。私たちにとっては最高以外の何ものでもありません。
483
00:44:31,285 --> 00:44:35,119
- この列車の切符をまだ購入していませんか?
- 誰がチケットを買うのですか？
484
00:44:35,189 --> 00:44:38,556
私たちは球技の開幕戦に間に合うようにニューヨークに飛び立ちます...
485
00:44:38,625 --> 00:44:41,059
- いくつかのショーがクラッシュしました。
- 言って、ジョー...
486
00:44:41,462 --> 00:44:43,453
- はい？
- 私たちはいつ働きますか?
487
00:44:43,530 --> 00:44:47,694
- 一度もない。
- 私はきっとアメリカが好きになるでしょう。
488
00:44:48,802 --> 00:44:51,669
言って、どこにいたの？ピクルパスがあなたを探していました。
489
00:44:51,739 --> 00:44:53,434
わかった。
490
00:44:53,907 --> 00:44:57,035
私はニューヨークにある場所を知っています
彼らは1フィートの長さのホットドッグを作ります。
491
00:44:57,111 --> 00:44:58,635
- 足全体の長さですか？
- うん。
492
00:44:58,712 --> 00:45:01,203
- 薬味とマスタードはありますか？
- 作品。
493
00:45:02,082 --> 00:45:05,609
おそらくこの時点で疑問に思っているかもしれません
これらを支払うためのお金をどうやって調達するのか。
494
00:45:05,686 --> 00:45:10,089
お金を得る方法や手段はある
働かずに。厳密に合法です、念のため。
495
00:45:10,157 --> 00:45:11,954
どこにいましたか？
496
00:45:12,359 --> 00:45:15,556
大人の男の発想
この少年たちの前でそんなことを話している。
497
00:45:15,629 --> 00:45:17,859
- そこには何があるの？
- ラジオ。
498
00:45:18,332 --> 00:45:19,526
無線？
499
00:45:24,204 --> 00:45:26,604
大佐、見てください、ラジオです。
500
00:45:27,841 --> 00:45:32,141
- バリンタワクのどこで拾ったんですか？
-いいえ、日本人から盗んだのです。
501
00:45:33,113 --> 00:45:37,413
そして、すべての男性、女性、そして
地区内の子供たちは全滅するでしょう。
502
00:45:37,484 --> 00:45:39,748
フィリピン人よ、抵抗しないでください。
503
00:45:40,287 --> 00:45:44,280
日本人の命 1 つにつき、フィリピン人の命 10 人分で支払います。
504
00:45:44,358 --> 00:45:49,125
フィリピン人60人が処刑された
今日。今、名前のリストを読みました...
505
00:45:49,196 --> 00:45:52,563
自分のお金で支払った人の
最近の障害のために生きています。
506
00:45:52,633 --> 00:45:56,262
バリンタワクで日本人将校 4 名を殺害…
507
00:45:56,336 --> 00:45:58,566
40 人のフィリピン人が処刑された。
508
00:45:58,639 --> 00:45:59,697
男は四十人。
509
00:45:59,773 --> 00:46:02,571
トーマス・リナルド、28 歳
510
00:46:03,177 --> 00:46:05,839
フェリペ・ルイス、16 歳
511
00:46:06,580 --> 00:46:08,912
フアン ディオス、30 歳
512
00:46:09,683 --> 00:46:12,083
パブロ・キンカロ、19 歳
513
00:46:12,986 --> 00:46:15,887
- ラモン クエンカ、35 歳...
- それは私の父です。
514
00:46:16,824 --> 00:46:18,689
彼らは私の父を殺しました！
515
00:46:57,664 --> 00:46:59,632
戦争はすべての人を傷つけます。
516
00:47:01,835 --> 00:47:05,293
しばらく休んでから、バリンタワクへお送りします。
517
00:47:05,372 --> 00:47:07,033
あなたのお母さんはあなたを必要とするでしょう。
518
00:47:07,107 --> 00:47:10,076
でも戻ってきます。できるって言ってたよね。
519
00:47:13,780 --> 00:47:15,145
そうですね、マキシモ。
520
00:47:20,821 --> 00:47:23,061
メキシコ湾で潜水艦が報告されています...
521
00:47:23,090 --> 00:47:25,183
彼らはアメリカ船 2 隻を沈めた場所
522
00:47:25,259 --> 00:47:27,853
ビルマでは英中軍が撤退を続けている...
523
00:47:27,928 --> 00:47:29,725
イラワジ川をバモに向かって遡ります。
524
00:47:29,796 --> 00:47:33,129
6日間続いた昨夜
日本軍による砲撃...
525
00:47:33,200 --> 00:47:35,134
マニラ湾のコレヒドール要塞...
526
00:47:35,202 --> 00:47:37,500
そして衛星要塞、ヒューズ、ドラム、フランク...
527
00:47:37,571 --> 00:47:41,371
午後11時に降伏した。
ジョナサン・ウェインライト中将による。
528
00:48:13,040 --> 00:48:15,531
- ちょっと厳しいニュースですね。
- 厳しい？
529
00:48:16,610 --> 00:48:18,271
なめられてるよ、ジョー。
530
00:48:18,579 --> 00:48:20,911
なめられた？国家がなめられるのはいつですか？
531
00:48:21,481 --> 00:48:25,577
軍事教科書には戦争とはこう書かれている
目標が達成されると終了します。
532
00:48:25,652 --> 00:48:28,519
アメリカはあなたの祖父と戦ったのです。
533
00:48:28,589 --> 00:48:31,422
- 教科書が間違っていることがわかりました。
- そうでしたか？
534
00:48:31,491 --> 00:48:33,721
300年以上にわたってスペイン人と戦ってきた...
535
00:48:33,794 --> 00:48:35,193
それからアメリカ人がやって来ました。
536
00:48:35,262 --> 00:48:38,595
そして一握りの革命家たちは、
自分たちをカティプナンと呼んでいます...
537
00:48:38,665 --> 00:48:40,530
私たちが彼らに投げかけられるすべてのものを受け取りました。
538
00:48:40,601 --> 00:48:43,092
ボロとこん棒で我々を行き詰まるまで戦った。
539
00:48:43,170 --> 00:48:44,967
今、ジャップがここにいます。
540
00:48:45,238 --> 00:48:48,503
もしスペイン人と戦わなかったらどうなっていたか...
541
00:48:48,575 --> 00:48:51,066
もし祖父がカティプナンを呼んでいなかったら？
542
00:48:51,144 --> 00:48:53,612
- あなたたちは奴隷になるでしょう。
- 私たちは今何ですか？
543
00:48:55,215 --> 00:48:58,514
ここ数日、いろいろなことを考えていました。
544
00:48:58,585 --> 00:49:02,419
なぜあなたが私を救ってくれたのか不思議でした
何千人もの囚人全員の中で。
545
00:49:02,689 --> 00:49:05,522
- あなたは間違った男を選びました。
- 私はアンドレス・ボニファシオを選びました。
546
00:49:05,592 --> 00:49:09,961
あなたがやったのは知っています。今、あなたは彼に次のことを期待しています
ボニファシオが戻ってきたという情報を広めてください。
547
00:49:10,030 --> 00:49:12,555
武器を持て、フィリピン人よ。カティプナンを思い出してください。
548
00:49:12,633 --> 00:49:16,364
たとえそれが意味があっても日本人を殺せ
10対1、20対1で殺されることになる。
549
00:49:16,436 --> 00:49:19,428
男がいなくなったら、
それから女性と子供は無駄です。
550
00:49:19,506 --> 00:49:22,475
-無駄に？
- 私たちだけでは無力だということはご存知でしょう。
551
00:49:22,542 --> 00:49:25,238
私たちが約束していたアメリカの軍艦はどこにあるのでしょうか？
552
00:49:25,312 --> 00:49:27,109
アメリカの銃や飛行機はどこにあるのですか？
553
00:49:27,180 --> 00:49:29,205
なぜ彼らはバターンやコレヒドールに来なかったのでしょうか？
554
00:49:29,282 --> 00:49:30,306
わからない。
555
00:49:30,384 --> 00:49:32,375
- 彼らが戻ってくると約束できますか?
- 私はできません。
556
00:49:32,452 --> 00:49:34,920
今度は私に彼らにさらなる虐殺を促してほしいのですね！
557
00:49:34,988 --> 00:49:37,889
あなたにとっては簡単です。彼らはあなたの民ではありません。
558
00:49:39,359 --> 00:49:41,054
そういう意味ではないよ、ジョー。
559
00:49:41,595 --> 00:49:44,428
あなたが私より優れたフィリピン人であることは知っています。
560
00:49:46,199 --> 00:49:48,565
もしかしたら、私を囚人のままにしておいても良かったのかもしれない。
561
00:49:48,635 --> 00:49:51,331
ただ、ここ数ヶ月、私たちはやりすぎたのです。
562
00:49:51,405 --> 00:49:52,531
もちろん。
563
00:49:52,773 --> 00:49:56,300
人は得ることができるものには限りがある、そして、彼は何かを失う。
564
00:49:56,576 --> 00:49:57,907
知っている。
565
00:49:58,445 --> 00:50:00,174
見すぎてしまった。
566
00:50:01,648 --> 00:50:05,709
かどうかは本当にわかりません。
アメリカ人は戻ってくるかどうか。
567
00:50:06,353 --> 00:50:10,380
男は欲しいものを持っているはずだ
他人に死を求める前に生きろ。
568
00:50:10,457 --> 00:50:11,549
もちろん。
569
00:50:12,559 --> 00:50:16,017
しばらくすると、何かを失います。
570
00:50:18,699 --> 00:50:21,190
マニラに行くだけの体力はありますか？
571
00:50:21,268 --> 00:50:23,736
- 私を追い出そうとしているのですか？
- はい。あなたはここに属していません。
572
00:50:23,804 --> 00:50:24,896
私は戦うつもりです。
573
00:50:24,971 --> 00:50:28,270
このような戦争では、あなたはこうしなければなりません
自分が何のために戦っているのかを信じてください。
574
00:50:28,341 --> 00:50:31,208
マニラに行けば何か見つかるかもしれない…
575
00:50:31,278 --> 00:50:34,304
- それはあなたの考えを変えるでしょう。行きますか？
- もちろん。
576
00:50:34,748 --> 00:50:37,615
メッセージを伝えたい。そこに連絡がありました。
577
00:50:37,684 --> 00:50:39,276
僧衣をご用意させていただきます。
578
00:50:39,352 --> 00:50:43,083
あなたはチャプターハウスに行きます
ドミニカ人。事前に聞いてください。
579
00:50:43,290 --> 00:50:45,224
告白を聞きたいと彼に伝えてください。
580
00:50:51,998 --> 00:50:55,229
アンドレス・ボニファシオの魂をとりなすために...
581
00:50:55,402 --> 00:50:57,393
この世を去った人。
582
00:50:57,471 --> 00:51:00,406
彼が平和と光の領域に置かれますように...
583
00:51:00,474 --> 00:51:04,205
私たちの主であり救い主であるイエス・キリストを通して。アーメン。
584
00:51:44,184 --> 00:51:46,379
前から来たんですか？
585
00:51:50,423 --> 00:51:52,015
- アンドレス。
- ドリチ？
586
00:51:55,295 --> 00:51:56,694
ドリチかな？
587
00:51:58,765 --> 00:52:00,733
死んだと思った。
588
00:52:01,067 --> 00:52:03,194
アンドレス、彼らは私たちを見ています。
589
00:52:03,270 --> 00:52:05,932
- 気をつけて。
- 私はあなたを見なければなりません。
590
00:52:06,106 --> 00:52:07,334
やめてください。
591
00:52:07,941 --> 00:52:11,468
話せる場所、会える場所がきっとあるはず。
592
00:52:14,915 --> 00:52:18,214
- ドリチ、行ってないの？
- いいえ、考え中です。
593
00:52:18,819 --> 00:52:21,151
教会の裏に小さな公園があります。
594
00:52:21,221 --> 00:52:24,713
私がいなくなってからしばらくお待ちください。そこで会いましょう。
595
00:52:47,247 --> 00:52:49,408
- ドリチ。
- ダーリン。
596
00:52:51,685 --> 00:52:54,984
一緒にいられる時間はほんの少ししかないのに、泣いてしまいます。
597
00:52:55,121 --> 00:52:57,146
あなたは少しも変わっていません。
598
00:52:57,524 --> 00:53:00,425
あなたは私があなたを何千回も思い出したのと同じです。
599
00:53:00,827 --> 00:53:03,455
この瞬間をどれだけ望んでいたか言葉では言い表せません。
600
00:53:03,530 --> 00:53:05,020
どんなに抱きしめたかったか...
601
00:53:09,202 --> 00:53:11,102
どこか一人になれる場所はありますか？
602
00:53:11,171 --> 00:53:14,265
どこ？彼らは長い影を落とした。
603
00:53:15,275 --> 00:53:18,676
私は気にしない。あなたを見つけたからには、もう離れることはできません。
604
00:53:19,045 --> 00:53:21,036
今、私たちに何ができるでしょうか？
605
00:53:21,481 --> 00:53:24,109
おそらくアメリカ人はいつか戻ってくるでしょう。
606
00:53:24,184 --> 00:53:25,879
それでは彼らと一緒に戻ってきます。
607
00:53:25,952 --> 00:53:28,944
いいえ、私たちは誰かが戻ってくるのを待っているわけではありません。
608
00:53:29,189 --> 00:53:31,157
私たちは自由を贈り物として求めているわけではありません。
609
00:53:31,224 --> 00:53:35,058
私たちはそれを権利として望んでいます
私たちが戦い、そのために死んだもの。
610
00:53:37,130 --> 00:53:40,156
- 戻ってきたら殺します。
- もう行かなければなりません。
611
00:53:40,233 --> 00:53:43,669
あなたは私たちの幸せを捨てているのです。私と一緒に去ってください。
612
00:53:43,904 --> 00:53:46,532
- マッデンと一緒ですか？
- はい、バリンタワクにいます。
613
00:53:46,606 --> 00:53:48,972
いつまた会えますか？いつ戻れますか?
614
00:53:49,042 --> 00:53:52,842
二度とここに戻ってくるな。
もしかしたら、あなたのところに来ることができるかもしれません。
615
00:53:53,313 --> 00:53:55,178
私たちは戦わなければなりません、アンドレス。
616
00:54:06,426 --> 00:54:09,862
- それで戻ってきたんですか？
- うん。ドリチを見ました。
617
00:54:09,930 --> 00:54:12,125
- 良い。
- 彼女のことは前から知っていたんですか？
618
00:54:12,198 --> 00:54:13,438
- はい。
- なぜ教えてくれなかったのですか？
619
00:54:13,466 --> 00:54:16,697
私が知りたいと思いませんでしたか
私が愛した女性は裏切り者ではなかったのか？
620
00:54:16,770 --> 00:54:18,169
- 私は命令を受けていました。
- 命令？
621
00:54:18,238 --> 00:54:21,674
はい、すべてに影響を及ぼす可能性のある注文です
島にはアメリカ人とフィリピン人。
622
00:54:21,741 --> 00:54:23,333
フィリピン人のことは私に話さないでください。
623
00:54:23,410 --> 00:54:26,106
周囲の自由について言及しても、彼らは立ち止まって考えることはありません。
624
00:54:26,179 --> 00:54:28,579
彼らは手ぶらで機関銃の炎の中を歩きます。
625
00:54:28,648 --> 00:54:30,240
しかし、あなたも私ももっとよく知っているはずです。
626
00:54:30,317 --> 00:54:33,150
私たちは立ち止まって考えるべきだ
私たちには100万対1のチャンスがあります。
627
00:54:33,219 --> 00:54:35,949
しかし、そうではありません。あなたとドリチのことは頭から離れてしまいました。
628
00:54:36,022 --> 00:54:39,981
さて、私たちは気が狂っています。私たちと1,700万人のフィリピン人。
629
00:54:40,560 --> 00:54:43,552
- 何しにここに戻ってきたの？
- 私も狂っているから。
630
00:54:43,630 --> 00:54:47,828
たとえ日本人とも戦い続けたい
それが完全に狂っていることはわかっていますが。
631
00:54:47,901 --> 00:54:50,131
誤解しないでください。誰も私の名前を使うつもりはありません...
632
00:54:50,203 --> 00:54:53,661
人々に自殺を奨励する
日本人がやっているよりも速い。
633
00:54:53,740 --> 00:54:57,232
私はそこに留まって戦う、ただ
ドリチが私に加わると決めるまでは。
634
00:54:57,310 --> 00:55:00,245
その後、できるだけ早くここから出ます。
635
00:55:00,313 --> 00:55:03,373
わかりました、あなたがそう感じているのなら。
636
00:55:03,450 --> 00:55:06,078
私たちはあなたなしでも最善を尽くします。
637
00:55:06,486 --> 00:55:10,354
しかし、私たち狂人の間だけでは、私たちは勝つと思います。
638
00:58:03,563 --> 00:58:05,428
しかし、何が行われているのでしょうか？
639
00:58:05,498 --> 00:58:08,160
閣下、敵は見つかりません。
640
00:58:08,234 --> 00:58:10,998
100人を派遣しますが、彼らは何も見ていません。
641
00:58:11,070 --> 00:58:13,800
10人を派遣しましたが、彼らは戻ってきません。
642
00:58:13,873 --> 00:58:16,671
私たちは厳しい報復を準備しました、閣下。
643
00:58:17,243 --> 00:58:19,541
報復。
644
00:58:20,680 --> 00:58:22,875
閣下、私を辞任させてください。
645
00:58:23,249 --> 00:58:26,548
死んだ人間は奉仕することはできない
日本人、どんなに頑張っても。
646
00:58:26,619 --> 00:58:29,884
ほら、私が眠っている間に彼らは私の寝室に入ってきました。
647
00:58:30,256 --> 00:58:34,750
彼らは私の枕にこれを描きました。喉のすぐ横です。
648
00:58:35,929 --> 00:58:38,955
これは戦争の兆候です。これが私の死刑令状です。
649
00:58:39,032 --> 00:58:41,432
あなたには危険はありません。私たちは見張りを提供します。
650
00:58:41,501 --> 00:58:44,368
私は警察署長です。私は持っていました
四人の見張りが一晩中そこにいた。
651
00:58:44,437 --> 00:58:47,235
- あなたは私たちの保護下にあります。
- 保護?
652
00:58:48,775 --> 00:58:53,508
レガスピ市長を守ったのか？
マロロス長官、あるいは...
653
00:58:54,147 --> 00:58:57,173
6 つの部門全体を自由に操作できます...
654
00:58:57,517 --> 00:59:00,350
そしてあなたは私たちの友人を守ることさえできませんでした。
655
00:59:01,087 --> 00:59:04,147
考えられるのは報復のことだけだった。
656
00:59:05,491 --> 00:59:07,288
ダルガドさんを送ってください。
657
00:59:08,228 --> 00:59:10,924
あなたには私の個人的な安全保証があります。行ってもいいですよ。
658
00:59:10,997 --> 00:59:13,363
はい、ありがとうございます、閣下。
659
00:59:14,400 --> 00:59:17,665
彼らは同じくらい簡単に私の喉を切り裂いたかもしれない。
660
00:59:19,739 --> 00:59:22,173
ダルガドさん、コロキ大佐に伝えてください...
661
00:59:22,242 --> 00:59:25,507
なぜ私たちはフィリピン国民を納得させることができなかったのか。
662
00:59:26,079 --> 00:59:27,376
それは知りませんでした...
663
00:59:27,447 --> 00:59:31,850
ゲリラは明らかに
人々の完全な援助と同情。
664
00:59:31,918 --> 00:59:34,716
私たちは率直な回答のみに興味があります。
665
00:59:35,755 --> 00:59:39,191
日本と協力しても何のメリットもない。
666
00:59:39,525 --> 00:59:43,928
男は日本の法律をすべて守ります。
無作為に連れ去られ撃たれると…
667
00:59:44,297 --> 00:59:47,994
彼の隣の人はこう思うだろう。
「従うのは人間にとって何の役にも立たない。」
668
00:59:48,067 --> 00:59:49,796
彼は戦って死ぬのも同然かもしれない。
669
00:59:49,869 --> 00:59:53,566
あなたたちは征服された人々です。
独立さん、何を期待していますか？
670
00:59:53,640 --> 00:59:55,870
それは悪い考えじゃないよ、コロキ。
671
00:59:56,542 --> 01:00:00,069
東京のダルガドさんは快く承諾してくれました。
672
01:00:00,146 --> 01:00:03,707
～に完全な独立性を与える
その小さな甥や姪たち。
673
01:00:03,783 --> 01:00:07,514
これで、あなたの人々は
私たちと協力する利点。
674
01:00:07,587 --> 01:00:11,717
なんで、開催できるんだろう
これらの島々には 2 つの師団しかありません。
675
01:00:12,191 --> 01:00:16,252
The granting of independence
must be an impressive occasion.
676
01:00:16,829 --> 01:00:21,459
- You will help us, Miss Dalgado?
- It will be a great honor, Your Excellency.
677
01:00:22,535 --> 01:00:26,767
Perhaps it would be a good idea to
hold the ceremonies at Balintawak.
678
01:00:26,939 --> 01:00:30,033
It's the birthplace of Philippine independence.
679
01:00:30,109 --> 01:00:32,134
An intelligent suggestion.
680
01:00:34,047 --> 01:00:37,574
手配はコロキ大佐の手に委ねられる。
681
01:00:38,751 --> 01:00:41,618
式典への妨害を避けるため...
682
01:00:41,688 --> 01:00:44,248
I suggest you keep the place secret.
683
01:00:44,357 --> 01:00:47,793
私たちはそれを思い出に残る機会にしたいと思っています、大佐。
684
01:00:47,927 --> 01:00:51,124
とても思い出に残る機会となるでしょう、閣下。
685
01:00:51,197 --> 01:00:53,893
はい。思い出に残るものにしてください、大佐。
686
01:00:54,434 --> 01:00:55,958
最も思い出深い。
687
01:01:07,647 --> 01:01:09,740
このための余地を見つけることができます。
688
01:01:11,984 --> 01:01:15,147
- 船長、バリンタワクでは何も問題ありません。
- 彼らに何と言いましたか？
689
01:01:15,221 --> 01:01:17,883
- あなたが私に言うように言ったこと。
- 何を言ったか正確に教えてください。
690
01:01:17,957 --> 01:01:21,188
私は彼らに誰もやるべきではないと言いました
日本人を裏切る可能性のあるものは何でも。
691
01:01:21,260 --> 01:01:24,787
誰もが自分のことをやるべきだ
ビジネスよ、日本人の言うとおりにしてください...
692
01:01:24,864 --> 01:01:27,389
そして射撃が始まったら全員がスクラムするべきだ。
693
01:01:27,467 --> 01:01:30,197
日本人が我々に完全な独立を約束したと言いましたか？
694
01:01:30,269 --> 01:01:32,294
- 彼らは何と言いましたか?
- 何もない。
695
01:01:32,372 --> 01:01:35,102
バーネッサ、ドラムを叩いてください。男性全員を集めてください。
696
01:01:35,174 --> 01:01:36,937
- プライベートクエンカ？
- はい、先生？
697
01:01:37,009 --> 01:01:40,809
あなたは使命を果たしました。私は
彼は赤星に値すると思います、ミス・バーンズ。
698
01:01:40,880 --> 01:01:42,142
まさにレッドスター。
699
01:01:42,215 --> 01:01:46,015
最後の作文で彼はこう綴った。
「E」の代わりに「U」を付けた「liberty」。
700
01:01:51,724 --> 01:01:54,044
言ってください、大佐、情報提供者は 1 人だけです
701
01:01:54,069 --> 01:01:56,164
この取引全体を日本人に密告するためだ。
702
01:01:56,763 --> 01:01:58,230
それは正しい。
703
01:01:59,332 --> 01:02:03,132
- それは何ですか？
- 何もない。ただ大声で考えているだけだと思います。
704
01:02:05,371 --> 01:02:08,704
自分が何に立っているのか分からない
やるべきことがたくさんあります。
705
01:02:08,775 --> 01:02:11,972
マキシモ、子供たちの学習コースの概要を説明しました。
706
01:02:12,044 --> 01:02:14,604
あなたは彼らに、今は勉強を続けなければならないと言います。
707
01:02:14,680 --> 01:02:16,580
彼らは1日に2回歯を磨かなければなりません。
708
01:02:16,649 --> 01:02:19,277
野菜が手に入るならたくさん食べるように伝えてください。
709
01:02:19,352 --> 01:02:21,252
マッデン大佐と一緒に出発します。
710
01:02:21,320 --> 01:02:24,551
- でも、私はついていきます。
- それは問題外です。
711
01:02:24,657 --> 01:02:26,921
それに、あなたは子供たちの世話をしなければなりません。
712
01:02:26,993 --> 01:02:29,860
しかし、彼は私に約束してくれました。彼は私がスカウトになれると言った。
713
01:02:29,929 --> 01:02:31,954
はい、話しました、そして話そうと思っていたのですが...
714
01:02:32,031 --> 01:02:35,694
あなたはまったくやりすぎました
年齢相応の戦争をしている。私は思う...
715
01:02:35,768 --> 01:02:37,998
- 私はスカウトになるつもりです。
- マキシモ、ダメだよ...
716
01:02:38,070 --> 01:02:41,062
もしよろしければ、大佐、マキシモはまだ私の弟子です。
717
01:02:43,276 --> 01:02:45,676
さて、あなたはそのナンセンスを頭から追い出します。
718
01:02:45,745 --> 01:02:48,543
- 概要を理解します。
-もう戻りません。
719
01:02:48,614 --> 01:02:51,549
マキシモ、この頑固さを主張するなら…
720
01:02:52,285 --> 01:02:55,948
しなければならないのではないかと思います
さよならも言わずに立ち去る。
721
01:02:56,022 --> 01:02:57,751
私も一緒に行きます。
722
01:03:02,695 --> 01:03:04,856
マキシモ、こっちに来て。
723
01:03:07,500 --> 01:03:08,762
座って下さい。
724
01:03:11,404 --> 01:03:13,201
ミス・バーンズはあなたをとても愛しています。
725
01:03:13,272 --> 01:03:16,002
知っている。申し訳ありませんが、行きたいです。
726
01:03:16,075 --> 01:03:19,841
あなたはできません。明日以降は、
日本人は昼も夜も我々を追いかけてくるだろう。
727
01:03:19,912 --> 01:03:21,675
急いで動かなければなりません。
728
01:03:21,747 --> 01:03:24,580
私たちは沼地で寝ることになる。食事のない日も続くでしょう。
729
01:03:24,650 --> 01:03:25,912
私には大丈夫だと思います。
730
01:03:25,985 --> 01:03:28,453
しかし、あなたは私たちが危険を冒すにはあまりにも重要です。
731
01:03:28,521 --> 01:03:30,887
あなたは私たちがこの戦争を戦っている人です。
732
01:03:30,957 --> 01:03:32,424
むしろスカウトになりたいです。
733
01:03:32,492 --> 01:03:35,427
こんなことは続かないよ
永遠に。そして終わった後は…
734
01:03:35,495 --> 01:03:38,293
あなた自身が構築して計画を立てる必要があります。
735
01:03:38,364 --> 01:03:40,958
あなたはフィリピンを偉大な国にするのに貢献してくれるでしょう。
736
01:03:41,033 --> 01:03:45,094
約束してくれましたよね。あなたは私を「クエンカ上等兵」とさえ呼んでいました。
737
01:03:47,340 --> 01:03:48,705
よし。
738
01:03:49,942 --> 01:03:52,035
何をするか教えます。
739
01:03:52,979 --> 01:03:55,209
あなたを大佐にしてあげます。
740
01:04:00,186 --> 01:04:04,384
警察官が最初に学ばなければならないことは、
命令を受けて、それに忠実に従うこと。
741
01:04:04,457 --> 01:04:06,357
ミス・バーンズが言ったことを思い出してください。
742
01:04:06,425 --> 01:04:09,952
それらの子供たちを担当して、
彼らはきっと勉強を続けています。
743
01:04:10,029 --> 01:04:12,122
トラブルに巻き込まれないようにしましょう。わかった？
744
01:04:13,165 --> 01:04:15,827
- はい、先生。
- さて、大佐。
745
01:04:17,036 --> 01:04:19,266
-また会いましょう。
- はい、先生。
746
01:04:21,040 --> 01:04:23,770
しばらくすると放送されます。
747
01:04:24,176 --> 01:04:28,135
それまでの間、手順は次のとおりです。
この公園に集まった人たちへ
748
01:04:28,214 --> 01:04:31,945
あなたは従うことが義務付けられています
厳密には以下の規制を遵守してください。
749
01:04:32,485 --> 01:04:36,387
その 1: 日本の国旗以外の国旗は表示しないでください。
750
01:04:36,822 --> 01:04:40,690
2: 適切なタイミングで「万歳」と叫びます...
751
01:04:41,093 --> 01:04:44,859
大声で、熱意を持って 3 回
752
01:04:45,565 --> 01:04:49,160
その 3: 不審な動きをしないでください。
753
01:04:49,235 --> 01:04:50,827
これからブロードキャストを開始します。
754
01:04:50,903 --> 01:04:54,498
完全な
特に指示がない限り、沈黙します。
755
01:04:57,376 --> 01:04:59,003
フィリピンの皆様...
756
01:04:59,078 --> 01:05:03,037
私たちはバリンタワクから放送しています。
フィリピンの自由の発祥の地
757
01:05:03,115 --> 01:05:07,313
1,700万人のフィリピン人が集結
島中のラジオの周りで...
758
01:05:07,386 --> 01:05:09,980
日本政府の招待により
759
01:05:10,056 --> 01:05:14,390
今日、フィリピンと
日本人の友情が花開く
760
01:05:14,460 --> 01:05:18,294
この日は永遠に生き続けるだろう
すべての真のフィリピン人の記憶。
761
01:05:18,364 --> 01:05:20,798
フィリピンの皆さん、私たちがこれから皆さんにお届けするのは…
762
01:05:20,866 --> 01:05:23,300
伊藤親王殿下
763
01:05:25,237 --> 01:05:28,673
バンザイ！
764
01:05:32,878 --> 01:05:35,540
フィリピン国民も含まれます...
765
01:05:35,615 --> 01:05:39,142
大東亜共栄圏において。
766
01:05:39,552 --> 01:05:42,077
したがって、権限により...
767
01:05:42,154 --> 01:05:45,715
日本の天皇陛下...
768
01:05:52,999 --> 01:05:55,229
私はここに世界に宣言します...
769
01:05:55,301 --> 01:05:59,533
完全かつ完全な独立性
フィリピン共和国の
770
01:05:59,605 --> 01:06:03,097
バンザイ！
771
01:06:03,175 --> 01:06:05,871
バリンタワクの人々からは盛大な声援が送られます。
772
01:06:05,945 --> 01:06:08,277
伊藤親王殿下は退位されました。
773
01:06:08,347 --> 01:06:10,406
ドリチ ダルガド先生がホームを横切っています...
774
01:06:10,483 --> 01:06:13,509
そして今、最初のフラグを立てます
新しいフィリピン共和国の
775
01:06:13,586 --> 01:06:17,647
儀仗兵が一斉射撃を行う
この歴史的な出来事を記念して。
776
01:06:27,900 --> 01:06:29,265
身を守れ！
777
01:06:29,635 --> 01:06:30,966
私に従ってください！
778
01:06:48,921 --> 01:06:50,912
こちらはドリチ ダルガドです。
779
01:06:50,990 --> 01:06:53,083
初めて真実を話すことができました。
780
01:06:53,159 --> 01:06:56,060
日本人は私たちに彼らが独立と呼ぶものを提供してくれました。
781
01:06:56,128 --> 01:06:57,527
これが私たちの答えになります。
782
01:07:01,534 --> 01:07:03,968
身を守れ！
783
01:07:08,207 --> 01:07:10,573
ラジオに向かって発砲する。破壊してください！
784
01:07:16,115 --> 01:07:17,707
ボニファシオをカバーします。
785
01:07:25,725 --> 01:07:28,091
ジャップの侵略者に抵抗してください。丘に向かいましょう。
786
01:07:28,160 --> 01:07:29,787
ここから出ましょう。
787
01:08:07,800 --> 01:08:10,462
発砲をやめてください！
788
01:08:11,170 --> 01:08:14,537
中尉、兵を集めて民間人を検挙してください。
789
01:08:14,840 --> 01:08:17,274
これは彼らに独立性を与えることで得られるものです。
790
01:08:17,343 --> 01:08:21,143
私は本間にこの行為は愚かだと言いました。
これはフィリピン人を扱う方法ではありません。
791
01:08:21,213 --> 01:08:23,147
私はその少女が信用できないことを知っていました。
792
01:08:23,215 --> 01:08:26,616
今から彼らを叩き潰してやる
彼らが抵抗する前に。彼らを追って出て行け。
793
01:08:26,685 --> 01:08:28,175
どこを見たらいいですか？
794
01:08:28,254 --> 01:08:30,916
どこでも。しかし、彼ら、特に女の子を見つけてください。
795
01:08:30,990 --> 01:08:34,687
毎晩まで追いかけて欲しい
そのうちの1つが私に持ち帰られました。
796
01:08:39,899 --> 01:08:41,230
行かせてください。
797
01:08:45,938 --> 01:08:49,704
閣下、これを見ました
少年は群衆をフィールドの外に誘導した。
798
01:08:49,775 --> 01:08:52,608
彼が逃げようとしていたので私は彼を捕まえた。
799
01:09:07,626 --> 01:09:09,526
これはどこで入手しましたか?
800
01:09:18,671 --> 01:09:22,163
彼らの本拠地はどこですか？話す！
801
01:09:30,082 --> 01:09:31,743
彼らはどこへ行ったのでしょうか？
802
01:09:32,718 --> 01:09:33,878
やめてください。
803
01:09:34,720 --> 01:09:36,210
見せてあげるよ。
804
01:09:36,889 --> 01:09:39,722
- 彼らがどこへ行ったのか教えてあげるよ。
- よし。
805
01:10:02,448 --> 01:10:04,416
- 私が何を考えていたか知っていますか？
- 何？
806
01:10:04,483 --> 01:10:06,951
上のあの道にいたら素敵だろうな…
807
01:10:07,019 --> 01:10:09,044
ここで大勢の日本人が捕まったのか？
808
01:10:09,121 --> 01:10:10,121
確かにそうでしょう。
809
01:10:10,189 --> 01:10:12,680
射撃場でアヒルのように彼らを狙い撃ちすることもできた。
810
01:10:12,758 --> 01:10:14,282
私たちは彼らを殺します。
811
01:10:29,141 --> 01:10:30,540
待ってください。
812
01:10:31,176 --> 01:10:33,167
ここ。息を整えてください。
813
01:10:46,358 --> 01:10:49,850
私たちはその道を下りることができる
そして日本人をネズミのように罠に掛けて捕まえる。
814
01:10:49,929 --> 01:10:52,090
彼らにはチャンスはないでしょう。
815
01:10:57,102 --> 01:10:58,592
大丈夫です。
816
01:11:03,409 --> 01:11:04,967
さあ、ハニー。
817
01:11:29,134 --> 01:11:32,194
そこにいます。峡谷の先端で止まります。
818
01:11:32,271 --> 01:11:35,172
- あなたの考えていることはわかります。
- あなたがやる？どうして？
819
01:11:35,240 --> 01:11:36,673
私は超能力者です。
820
01:11:37,543 --> 01:11:38,976
あれは何でしょう？
821
01:11:44,049 --> 01:11:45,448
身を守れ！
822
01:11:58,297 --> 01:12:00,322
おい、彼らを殺してもいいだろうか。
823
01:12:11,810 --> 01:12:13,368
やめて！
824
01:12:56,255 --> 01:12:57,483
マキシモ。
825
01:13:00,492 --> 01:13:01,982
教えません。
826
01:13:02,628 --> 01:13:05,392
- 教えません。
- ミス・バーンズだよ、マキシモ。
827
01:13:10,769 --> 01:13:14,227
- 彼らはあなたを理解できませんでしたね?
- いいえ、親愛なる、彼らはそうではありませんでした。
828
01:13:18,911 --> 01:13:20,879
彼らは私のワシを連れ去りました。
829
01:13:30,756 --> 01:13:33,020
- バーンズさん。
- はい、あなた?
830
01:13:34,226 --> 01:13:36,524
さよならを言えなくてごめんなさい。
831
01:13:38,797 --> 01:13:41,766
「自由」の綴りを習わなくてごめんなさい。
832
01:13:46,872 --> 01:13:48,100
親愛なる神。
833
01:13:48,674 --> 01:13:51,438
これほど上手に学んだ人がいるでしょうか。
834
01:14:54,039 --> 01:14:57,566
オーストラリアのマッデン大佐があなたを狙っています。
835
01:14:57,643 --> 01:15:00,476
- ラジオはどこに設置しましたか?
- こちらです、先生。
836
01:15:19,198 --> 01:15:20,995
約二週間です、先生。
837
01:15:21,233 --> 01:15:23,030
かみそりだと思います。
838
01:15:23,769 --> 01:15:25,134
ありがとう。
839
01:15:32,411 --> 01:15:34,208
ベルネッサ、先に進みます。
840
01:15:34,279 --> 01:15:37,214
出発しなければなりません
あなた。本部から連絡がありました。
841
01:15:37,282 --> 01:15:40,217
- 私たちも一緒に行きますよね？
- いいえ、急いで動かなければなりません。
842
01:15:40,285 --> 01:15:44,221
小さなグループに分けたほうがいいよ
そしてレイテ島北部のこの場所へ向かいます。
843
01:15:44,289 --> 01:15:46,484
アメリカの潜水艦がそこに進入してきました。
844
01:15:46,558 --> 01:15:50,221
- どうしたの、ジョー？
- 私にはまだ分かりません。もしかしたら何か大きなことがあるかもしれない。
845
01:15:51,897 --> 01:15:53,762
- まあ、頑張ってください。
- さようなら、大佐。
846
01:15:53,899 --> 01:15:54,957
お久しぶりです、大佐。
847
01:15:55,033 --> 01:15:57,092
- ジョー。
- はい？
848
01:15:58,637 --> 01:16:00,002
幸運を。
849
01:16:00,138 --> 01:16:01,696
ありがとう、アンドレス。
850
01:16:02,174 --> 01:16:03,903
会いに行きます。
851
01:17:03,135 --> 01:17:05,228
- ベルネッサ。
- サント。
852
01:17:06,238 --> 01:17:09,002
- ペペ。キャプテン。
- ベルネッサ、調子はどう？
853
01:17:09,074 --> 01:17:11,702
- あなたが来るという連絡がありました。
- マッデン大佐はどこですか？
854
01:17:11,777 --> 01:17:14,337
本部が彼を呼びに来た。彼らは彼をオーストラリアに連れて行きました。
855
01:17:14,413 --> 01:17:15,971
でも、彼はすぐに戻ってくると思います。
856
01:17:16,048 --> 01:17:19,245
この先にキャンプがあります。それは
それほど遠くない。さあ、行きましょう。
857
01:17:19,318 --> 01:17:20,979
ありがとう、ベルネッサ。
858
01:17:30,862 --> 01:17:33,558
お会いできてうれしいです。私はボニファシオ船長です。
859
01:17:33,632 --> 01:17:36,362
ようこそ、船長。お会いできてうれしいです。
860
01:17:39,504 --> 01:17:42,871
- この人たちはここで何をしているのですか?
- 彼らは潜水艦を待っています。
861
01:17:42,941 --> 01:17:46,604
さらに何千もの
彼らの家族はこの地域全体にいます。
862
01:17:48,046 --> 01:17:50,480
この人たちは飢えているように見えます。
863
01:17:50,549 --> 01:17:53,143
解散して田舎に散らばったらどうですか？
864
01:17:53,218 --> 01:17:56,745
私たちは一緒にいなければなりません。噂は、
ここでアクションが行われます。
865
01:17:56,822 --> 01:17:58,813
噂でこれだけの命を危険にさらすつもりですか？
866
01:17:58,890 --> 01:18:00,983
私たちが聞いている噂は本当です。
867
01:18:01,059 --> 01:18:03,289
この潜水艦をどれくらい待ったのですか？
868
01:18:03,362 --> 01:18:05,227
- 2週間です。
- 2週間ですか？
869
01:18:05,530 --> 01:18:09,432
食事はどれくらいだと思いますか
潜水艦が来たら連れて行けるでしょうか？
870
01:18:09,501 --> 01:18:11,935
食べ物はあまりないかもしれないが、銃はたくさんある。
871
01:18:13,004 --> 01:18:14,733
-何か言葉はありましたか？
- まだ。
872
01:18:14,806 --> 01:18:16,671
私たちは二人の男をボートで送り出しました。
873
01:18:16,742 --> 01:18:20,735
彼らはアメリカ国旗を掲げて待っています。
もしかしたら潜水艦が彼らを発見するかも知れません。
874
01:18:20,812 --> 01:18:22,905
日本の飛行機が彼らを発見したらどうなるでしょうか？
875
01:18:22,981 --> 01:18:25,074
それから私たちは他の二人の男を送ります。
876
01:18:25,784 --> 01:18:28,617
なぜ困惑しているのですか？フィリピン人じゃないの？
877
01:18:45,670 --> 01:18:48,434
この仕事にボランティアをしようと思ったのは誰の発案ですか?
878
01:18:48,507 --> 01:18:49,701
あなたのものです。
879
01:18:50,776 --> 01:18:53,711
食べ物がなくて錯乱していたのでしょう。
880
01:18:56,181 --> 01:18:58,706
もしかしたら、おいしいステーキの夢を見られるかもしれない。
881
01:18:59,217 --> 01:19:00,878
私にも夢を見てください。
882
01:19:01,052 --> 01:19:03,953
- いかがでしょうか？
- ミディアムレア。
883
01:19:04,589 --> 01:19:05,920
近づいてきます。
884
01:19:16,134 --> 01:19:17,465
潜水艦！
885
01:20:34,246 --> 01:20:35,736
アンドレス。
886
01:20:36,281 --> 01:20:37,942
ボニファシオ船長。
887
01:20:38,216 --> 01:20:41,708
- こんにちは、アンドレス。
- こんにちは、ジョー。裸に見えますね。
888
01:20:42,454 --> 01:20:43,978
準備は完了です。
889
01:20:44,856 --> 01:20:46,483
出かけるんですね。
890
01:20:46,691 --> 01:20:48,488
帰らないよ、ジョー。
891
01:20:49,861 --> 01:20:51,294
私はここに属しています。
892
01:20:57,702 --> 01:21:00,933
こちらは司令官です。アメリカ海軍のウェイト。
893
01:21:01,706 --> 01:21:03,298
彼はあなたに良い知らせを持っています。
894
01:21:03,375 --> 01:21:05,707
ここで何をしているかよく聞きました...
895
01:21:05,777 --> 01:21:08,940
やっと本部を説得できた
この使命を私に引き受けさせてください...
896
01:21:09,014 --> 01:21:10,948
それで私は自分の目で見ることができました。
897
01:21:11,016 --> 01:21:13,951
本当に私にはその資格がない
このニュースを届けてくれたのは...
898
01:21:14,019 --> 01:21:15,350
しかし、私は自分がそうであることを誇りに思っています。
899
01:21:15,420 --> 01:21:19,481
2年半前、僕らは約束した
私たちが戻ってくるフィリピン人たち。
900
01:21:19,558 --> 01:21:21,048
来ますよ。
901
01:21:21,593 --> 01:21:24,221
10月20日午前10時…
902
01:21:24,296 --> 01:21:27,788
アメリカ軍の兵士
ここレイテ島に強制上陸するでしょう。
903
01:21:27,866 --> 01:21:29,663
海軍がその道を準備するだろう。
904
01:21:29,734 --> 01:21:31,531
実際の着陸の2時間前…
905
01:21:31,603 --> 01:21:34,436
濃い海軍がいるだろう
すべての着陸エリアへの砲撃。
906
01:21:34,506 --> 01:21:37,998
私の仕事の一部は、連絡を取ることです
これらの地域にいるすべてのフィリピン民間人...
907
01:21:38,076 --> 01:21:40,476
Dデイの9日前に避難すること。
908
01:21:40,545 --> 01:21:43,708
そうすれば日本人は有利になるだろう
着陸がどこにあるのかを考えます。
909
01:21:43,782 --> 01:21:46,580
他にできることは何もない
する。民間人の命を危険にさらすことはできません。
910
01:21:46,651 --> 01:21:49,711
民間人はいなかった
バターン陥落以来ここにいます。
911
01:21:49,788 --> 01:21:53,246
それがアメリカ人の命を救うなら
安全な着陸を手伝ってください...
912
01:21:53,325 --> 01:21:56,260
- 私たちの国民は避難しません。
- それは正しい。
913
01:21:57,295 --> 01:21:59,422
皆さんが私たちの味方になってくれると嬉しいです。
914
01:21:59,497 --> 01:22:02,295
それは必要ありません。本部からここに送られてきました...
915
01:22:02,367 --> 01:22:05,962
あなたがそのような仕事をするのを助けるために
それができればもっと重要です。
916
01:22:06,037 --> 01:22:08,028
艦砲射撃が始まるその瞬間…
917
01:22:08,106 --> 01:22:11,098
日本軍は我々の上陸地点の正確な位置を知るだろう。
918
01:22:11,176 --> 01:22:14,771
彼らはすぐに突進しようとするだろう
その箇所への補強。
919
01:22:14,846 --> 01:22:18,043
重量物輸送が可能な唯一の道路...
920
01:22:18,116 --> 01:22:20,243
ボログ村を走ります。
921
01:22:20,318 --> 01:22:23,082
その道を塞いで持ちこたえることができれば…
922
01:22:23,154 --> 01:22:26,646
- 日本人は時間内に通過できません。
- どれくらい保持しますか?
923
01:22:26,725 --> 01:22:30,422
朝の8時からは、
砲撃は11時まで始まります。
924
01:22:30,495 --> 01:22:33,157
その時までにマッカーサーの橋頭堡は確保されているはずだ。
925
01:22:33,231 --> 01:22:34,323
わかった。
926
01:22:34,399 --> 01:22:38,529
しかし軍はそれを期待していない
2時半までボログに部隊がいる...
927
01:22:39,270 --> 01:22:43,104
つまり6時間半
助けを求める前に。
928
01:22:43,174 --> 01:22:44,266
わかった。
929
01:22:46,678 --> 01:22:48,703
-それだけですか？
- そう思います。
930
01:22:48,780 --> 01:22:50,543
装備はあまりないようですね。
931
01:22:50,615 --> 01:22:53,277
詳細はボログでご紹介します。そこに日本軍の補給廠がある。
932
01:22:53,351 --> 01:22:56,149
そこは開けた土地で、周りには田んぼしかありません。
933
01:22:56,221 --> 01:22:57,483
私たちは知っています。
934
01:22:57,589 --> 01:23:00,922
これが意味するのは、
白昼堂々の奇襲攻撃…
935
01:23:00,992 --> 01:23:03,961
日本人がいる開かれた国で
おそらく何かを期待するでしょう。
936
01:23:04,029 --> 01:23:06,259
そうです、先生。それは簡単ではありません。
937
01:23:06,331 --> 01:23:10,597
本部に通報してもいいと思います
使命は達成されるだろうということ。
938
01:23:10,669 --> 01:23:11,966
はい、先生。
939
01:23:12,904 --> 01:23:15,964
- それがどのように行われるかについては何か考えていますか？
- もちろん。
940
01:23:16,041 --> 01:23:19,067
孫たちに伝えられるように、
どのようにするつもりですか？
941
01:23:19,144 --> 01:23:21,476
策略です、指揮官、まったくの策略です。
942
01:23:21,546 --> 01:23:25,983
実は、ある年配のフィリピン人は、
私が苦労して学んだトリック...
943
01:23:26,051 --> 01:23:28,178
ボニファシオ船長の祖父から。
944
01:24:03,455 --> 01:24:05,480
- 何かの兆候はありますか？
-いいえ、閣下。
945
01:24:05,557 --> 01:24:07,491
あそこの下草は確認しましたか？
946
01:24:07,559 --> 01:24:09,686
はい、閣下。何も疑わしいものはありません。
947
01:24:09,761 --> 01:24:12,559
とても不思議です。民間人はこの地域から避難しています。
948
01:24:12,630 --> 01:24:14,928
- 歩哨を2倍にします。
- はい、閣下。
949
01:25:43,421 --> 01:25:45,184
落ちろ、バカ！
950
01:26:28,132 --> 01:26:31,533
あと 1 つです。最初のものを取ります。
951
01:26:53,024 --> 01:26:56,084
- 手榴弾を持っていますか、バーネッサ？
- もう終わりです、先生。
952
01:26:56,828 --> 01:26:58,227
おい、ビンドル！
953
01:26:58,863 --> 01:27:01,058
- うん？
- 投手の腕の調子はどうですか？
954
01:27:50,548 --> 01:27:52,641
来て。仕事に取り掛かりましょう。
955
01:28:13,905 --> 01:28:15,702
日本の地雷ですよ。
956
01:28:15,773 --> 01:28:18,003
- アンドレス、地雷がいくつかある。
- 良い。
957
01:28:18,076 --> 01:28:21,341
かなり前方に植えるので、
彼らは私たちのタンクトラップを台無しにすることはありません。
958
01:28:21,412 --> 01:28:23,937
サントスに橋のTNTの責任者を任す。
959
01:28:24,015 --> 01:28:25,175
サントス、さあ。
960
01:28:25,249 --> 01:28:26,876
- ベルネッサ。
- はい、先生？
961
01:28:26,951 --> 01:28:29,681
男を20人くらい集めます。守備位置をいくつか挙げてみます。
962
01:28:29,754 --> 01:28:31,016
はい、先生。
963
01:28:31,089 --> 01:28:32,750
ここで何が得られますか？
964
01:28:32,824 --> 01:28:35,657
戦車を止めるほど大きなものはありません、大佐。
965
01:29:05,089 --> 01:29:06,579
バーンズさん…
966
01:29:06,657 --> 01:29:10,718
彼らは本を持ち帰っています
日本人がここにいる間、彼らは隠れていました。
967
01:29:13,498 --> 01:29:15,693
そして私たちの息子たちは今着陸しています。
968
01:32:15,313 --> 01:32:16,644
これです。
969
01:32:27,358 --> 01:32:29,155
欄干に向かって発砲。
970
01:32:57,088 --> 01:32:59,613
ジャクソン大尉が報告中です、先生。引き継ぐ準備ができています。
971
01:32:59,690 --> 01:33:01,885
- それらはすべてあなたのものです。
- はい、先生。
972
01:33:05,963 --> 01:33:07,988
3分遅れてるよ！
973
01:33:19,477 --> 01:33:21,468
何か持ってきましたよ。
974
01:33:22,346 --> 01:33:24,075
無料のフィリピンの土壌。
975
01:33:24,582 --> 01:33:27,517
この腕に包帯を巻いたほうがいいよ。やるべきことはまだたくさんあります。
976
01:33:27,585 --> 01:33:30,520
そして、それがどこから来たのかは他にもたくさんあります。
977
01:33:32,957 --> 01:33:36,358
血、汗、涙は無駄ではありませんでした。
978
01:33:36,827 --> 01:33:39,057
自由が再び行進中です。